1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUSICAL FLOURISH]</b>

2
00:00:11,018 --> 00:00:13,020
<b>[ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΓΟΡΑΣ]</b>

3
00:00:28,557 --> 00:00:30,037
<b>[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]</b>

4
00:00:39,437 --> 00:00:40,308
- Παρακαλώ!
εχεις δει...

5
00:00:40,351 --> 00:00:41,439
Γιατί είσαι μόνη γυναίκα;

6
00:00:41,483 --> 00:00:44,094
- -- γιε μου!
Είναι μόλις 12, είναι...

7
00:00:44,138 --> 00:00:45,443
Βλέπω παιδιά παντού.

8
00:00:45,487 --> 00:00:46,618
Είναι η Ιερουσαλήμ.

9
00:00:46,662 --> 00:00:47,793
Είσαι από εδώ;

10
00:00:47,837 --> 00:00:49,621
Όχι, ήρθαμε για το Πάσχα.

11
00:00:49,665 --> 00:00:50,772
Νομίζαμε ότι ήταν στο τροχόσπιτο.

12
00:00:50,796 --> 00:00:52,711
Το γλέντι έγινε πριν από τρεις μέρες!

13
00:00:52,755 --> 00:00:54,017
Ιησούς;!;!

14
00:00:55,584 --> 00:00:56,802
Ιησούς;!;!

15
00:00:59,109 --> 00:00:59,718
<b>ΙΩΣΗΦ:</b> Μαρία;!

16
00:00:59,762 --> 00:01:01,329
<b><font color="

17
00:01:02,547 --> 00:01:04,027
<b>[ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</b>

18
00:01:07,204 --> 00:01:08,660
Ψάχναμε παντού, μέρα και νύχτα!

19
00:01:08,684 --> 00:01:09,728
Φοβηθήκαμε τόσο πολύ!

20
00:01:09,772 --> 00:01:10,642
<b>ΙΩΣΗΦ:</b> Του είπα.

21
00:01:10,686 --> 00:01:11,556
Είναι εντάξει.

22
00:01:11,600 --> 00:01:12,688
Γιατί είναι όλοι τόσο αναστατωμένοι;

23
00:01:12,731 --> 00:01:14,298
Μαίρη, ήταν στο...

24
00:01:14,342 --> 00:01:15,667
Έπρεπε να είσαι
καβάλα στο τροχόσπιτο

25
00:01:15,691 --> 00:01:16,822
με τον θείο Abijah!

26
00:01:16,866 --> 00:01:18,476
Υποτίθεται ότι ήμουν με τον πατέρα μου.

27
00:01:18,520 --> 00:01:19,347
Τότε γιατί δεν ήσουν;!

28
00:01:19,390 --> 00:01:20,391
ήμουν.

29
00:01:32,534 --> 00:01:34,753
Ήσουν στο ναό;

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,191
<b><font color="

31
00:01:37,234 --> 00:01:38,757
Έπρεπε να Τον είχες δει.

32
00:01:38,801 --> 00:01:41,020
Δίδασκε όταν Τον βρήκα.

33
00:01:41,064 --> 00:01:43,022
Οι ραβίνοι, οι γραμματείς,
οι μελετητές...

34
00:01:43,066 --> 00:01:45,329
Δεν πίστευαν στα αυτιά τους.

35
00:01:45,373 --> 00:01:46,809
Μετά βίας μας άφησαν να φύγουμε.

36
00:01:46,852 --> 00:01:48,812
Δεν ήξερες ότι πρέπει να είμαι
στο σπίτι του Πατέρα μου;

37
00:01:50,421 --> 00:01:53,294
Είναι πολύ νωρίς για όλα αυτά...

38
00:01:55,209 --> 00:01:57,298
Αν όχι τώρα, πότε;

39
00:02:02,041 --> 00:02:09,527
Απλώς βοήθησέ μας να το ξεπεράσουμε όλο αυτό μαζί σας.

40
00:02:09,571 --> 00:02:10,789
Παρακαλώ.

41
00:02:18,362 --> 00:02:19,624
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε

42
00:02:19,668 --> 00:02:21,278
πριν κάνουν επίσημη έρευνα, χμ;

43
00:02:21,322 --> 00:02:22,801
<b><font color="

44
00:02:23,759 --> 00:02:25,891
Ιησούς...

45
00:02:25,935 --> 00:02:27,719
σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις, ε;

46
00:02:27,763 --> 00:02:28,981
Ναι, Αμπά.

47
00:02:30,113 --> 00:02:31,114
Μπορώ να διαβάσω;

48
00:02:31,158 --> 00:02:32,768
Είδες, χμμ;

49
00:02:32,811 --> 00:02:34,465
Έλα τώρα, έχουμε μακρύ ταξίδι.

50
00:02:39,122 --> 00:02:40,402
<b>JOSEPH:</b> Τι θα κάνεις

51
00:02:40,428 --> 00:02:42,865
για τη μητέρα σου για αυτό το παράπτωμα, ε;

52
00:02:42,908 --> 00:02:44,234
Θα Τον κάνω να τρίψει τα πόδια σου.

53
00:02:44,258 --> 00:02:45,258
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Αββά!

54
00:02:51,874 --> 00:02:55,573
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

55
00:02:55,617 --> 00:02:58,315
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:06,193 --> 00:03:09,021
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

57
00:03:09,065 --> 00:03:11,981
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

58
00:03:12,024 --> 00:03:14,940
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα
με το χάλι που ήσουν ♪</i>

59
00:03:14,984 --> 00:03:18,117
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

60
00:03:18,161 --> 00:03:20,816
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:03:20,859 --> 00:03:23,775
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

62
00:03:23,819 --> 00:03:26,604
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:03:26,648 --> 00:03:29,607
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

64
00:03:29,651 --> 00:03:32,523
<i>♪ Ω, παιδί... ♪</i>

65
00:03:32,567 --> 00:03:35,483
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

66
00:03:35,526 --> 00:03:36,788
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

67
00:03:36,832 --> 00:03:38,355
<b>[♪♪♪]</b>

68
00:03:38,399 --> 00:03:41,271
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

69
00:03:41,315 --> 00:03:44,143
<b>[♪♪♪]</b>

70
00:03:44,187 --> 00:03:48,017
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

71
00:03:52,674 --> 00:03:55,285
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

72
00:03:57,896 --> 00:04:01,248
<b>[♪♪♪]</b>

73
00:04:13,172 --> 00:04:14,348
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

74
00:04:17,394 --> 00:04:18,394
<b>ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ:</b> Ντίνα!

75
00:04:19,657 --> 00:04:20,832
Μαρία;!

76
00:04:20,876 --> 00:04:23,313
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

77
00:04:23,357 --> 00:04:25,402
Τι κάνεις εδώ;!

78
00:04:25,446 --> 00:04:27,752
Άκουσα ότι κάποιος γιορτάζει έναν γάμο.

79
00:04:27,796 --> 00:04:29,537
Δηλαδή τόσο νωρίς.

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,842
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.

81
00:04:30,886 --> 00:04:32,322
Σε όλη τη διαδρομή από τη Ναζαρέτ;

82
00:04:32,366 --> 00:04:34,324
Πρέπει να οδηγούσες στο σκοτάδι...

83
00:04:34,368 --> 00:04:36,346
Όταν ο καλύτερός σου φίλος
είναι η μητέρα του γαμπρού,

84
00:04:36,370 --> 00:04:38,197
θα είσαι νωρίς και για τη γιορτή.

85
00:04:38,241 --> 00:04:39,938
<b>[HAPPY CRY]</b>

86
00:04:39,982 --> 00:04:40,939
Τώρα, έλα.

87
00:04:40,983 --> 00:04:43,028
Δώσε μου μια σκούπα ή κάτι τέτοιο.

88
00:04:43,072 --> 00:04:44,682
- Εντάξει...
εντάξει, έλα!

89
00:04:44,726 --> 00:04:46,336
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

90
00:04:49,557 --> 00:04:51,472
Θαύματα;

91
00:04:51,515 --> 00:04:52,603
Ναι Γιάννη.

92
00:04:52,647 --> 00:04:54,518
Σημάδια και θαύματα.

93
00:04:54,562 --> 00:04:56,346
Από ποιον;

94
00:04:56,390 --> 00:04:57,347
Εσείς.

95
00:04:57,391 --> 00:04:58,740
<b>[ΤΖΟΝ ΣΚΟΦΣ]</b>

96
00:04:58,783 --> 00:05:02,657
Τα προσθέτεις
στη λίστα με τις παραβάσεις μου;

97
00:05:02,700 --> 00:05:04,267
Μόνο ένας Φαρισαίος.

98
00:05:04,311 --> 00:05:06,791
Θα είχες χαρακτηρίσει τον Μωυσή τρελό

99
00:05:06,835 --> 00:05:08,924
για να μιλήσεις με έναν θάμνο.

100
00:05:08,967 --> 00:05:12,275
Θεωρείς τον εαυτό σου σαν τον Μωυσή;

101
00:05:14,277 --> 00:05:15,670
<b>[SIGH]</b>

102
00:05:15,713 --> 00:05:17,149
<b>[ΒΑΡΥΣ ΣΙΓΧ]</b>

103
00:05:27,377 --> 00:05:29,336
Πες μου για το υπουργείο σου.

104
00:05:32,426 --> 00:05:36,125
Θυμάσαι πότε ο Καίσαρας
ταξίδεψε στην Ιουδαία;

105
00:05:36,168 --> 00:05:37,474
Ναί.

106
00:05:37,518 --> 00:05:40,042
Έστειλε όλους αυτούς τους άνδρες
για να καθαρίσετε κορμούς και συντρίμμια

107
00:05:40,085 --> 00:05:42,087
για τον ερχόμενο βασιλιά.

108
00:05:42,131 --> 00:05:44,699
«Κάντε ευθεία τον δρόμο για τον βασιλιά!»
θα φώναζαν.

109
00:05:44,742 --> 00:05:46,570
«Ετοιμάστε τον δρόμο!»

110
00:05:46,614 --> 00:05:48,920
Οι δρόμοι στην Ιερουσαλήμ
δεν έχουν το ίδιο πρόβλημα,

111
00:05:48,964 --> 00:05:50,357
αλλά θυμάμαι την επίσκεψη.

112
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
Έπρεπε να μετακινηθώ.

113
00:05:51,445 --> 00:05:52,924
Οι Ρωμαίοι δεν είναι ευγενικοί με τους άστεγους.

114
00:05:52,968 --> 00:05:54,186
Έχασα όλα τα υπάρχοντά μου.

115
00:05:54,230 --> 00:05:56,363
Πολλοί και στην Ιερουσαλήμ φοβήθηκαν επίσης.

116
00:05:56,406 --> 00:05:59,235
Α, ήταν τυχεροί
να έχεις να τους παρηγορήσεις.

117
00:05:59,278 --> 00:06:01,106
Για μια τιμή, φυσικά.

118
00:06:01,150 --> 00:06:03,935
Μήπως πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
ο δρόμος για σένα, Γιάννη;

119
00:06:03,979 --> 00:06:06,024
<b>[SCOFFS]</b>
Αυτό είναι το νόημα αυτής της ιστορίας;

120
00:06:06,068 --> 00:06:07,809
Δεν μου αρέσει το φόρεμά σου.

121
00:06:07,852 --> 00:06:09,158
Μόνο το κόστος των αμφίων

122
00:06:09,201 --> 00:06:11,943
μπορούσε να ταΐσει τρία παιδιά
στη Ναζαρέτ για ένα μήνα.

123
00:06:11,987 --> 00:06:14,729
Κατάγεσαι από τη Ναζαρέτ;

124
00:06:14,772 --> 00:06:15,991
Μμ-χμμ.

125
00:06:16,731 --> 00:06:18,950
Και η Ιεριχώ και η Βηθλεέμ,

126
00:06:18,994 --> 00:06:20,299
Γιάφα, Χεβρώνα...

127
00:06:20,343 --> 00:06:21,910
βλέπω.

128
00:06:21,953 --> 00:06:26,131
Λοιπόν, έχετε ένα νέο σπίτι τώρα.

129
00:06:26,175 --> 00:06:28,960
Όποια και αν ήταν η αποστολή σας,
Ελπίζω να το ολοκληρώσατε.

130
00:06:29,004 --> 00:06:30,884
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να ρωτήσω για θαύματα.

131
00:06:33,487 --> 00:06:34,879
Αλλά πρώτα,

132
00:06:34,923 --> 00:06:38,796
Ήθελα να σου πω
ένα θαύμα που είδα...

133
00:06:38,840 --> 00:06:40,189
αλλά δεν μπορεί να καταλάβει.

134
00:06:40,232 --> 00:06:41,930
Και μετά να βάζεις κατηγορίες.

135
00:06:41,973 --> 00:06:43,192
Αυτό είναι άσκοπο.

136
00:06:44,323 --> 00:06:46,761
Ξεκάθαρα, δεν είσαι τρελός που αφρίζει,

137
00:06:46,804 --> 00:06:49,111
αλλά κάθε λίγο παράλογο.

138
00:06:49,154 --> 00:06:50,939
Με φυλακίζεις

139
00:06:50,982 --> 00:06:52,569
και να με κατηγορήσεις ότι είμαι κακοδιάθετος γι' αυτό;

140
00:06:52,593 --> 00:06:54,638
Δεν είμαι ο απαγωγέας σου.

141
00:06:54,682 --> 00:06:55,639
Δεν καταλαβαίνεις;

142
00:06:55,683 --> 00:06:58,381
Αυτό είναι ένα ρωμαϊκό κελί.

143
00:06:58,425 --> 00:07:00,731
Ήρθα να μιλήσω με τον αρχιφύλακα εκ μέρους σου.

144
00:07:00,775 --> 00:07:03,125
Για λογαριασμό μου;

145
00:07:03,168 --> 00:07:04,996
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, γέροντα;

146
00:07:05,040 --> 00:07:07,869
Ο επίσημος λόγος;

147
00:07:07,912 --> 00:07:09,914
Είσαι Εβραίος πολίτης.

148
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
Εάν έχετε παραβιάσει τον εβραϊκό νόμο,

149
00:07:12,395 --> 00:07:15,485
δημιουργεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο
να επιτρέψει στη Ρώμη να δικάσει.

150
00:07:15,529 --> 00:07:17,008
Αααα.

151
00:07:17,052 --> 00:07:18,619
Και ο πραγματικός λόγος;

152
00:07:20,795 --> 00:07:23,493
<b>[SIGHS]</b>

153
00:07:25,408 --> 00:07:27,584
Η αλήθεια;

154
00:07:27,628 --> 00:07:30,021
Είμαι μακριά από το σπίτι.

155
00:07:30,065 --> 00:07:37,333
Ψάχνω σε μέρη
Δεν θα πήγαινα ποτέ γιατί...

156
00:07:37,376 --> 00:07:40,379
Ψάχνω για μια εξήγηση

157
00:07:40,423 --> 00:07:44,253
για κάτι που δεν μπορώ να δω.

158
00:07:46,864 --> 00:07:48,562
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είσαι εδώ...

159
00:07:55,046 --> 00:07:56,395
Πες μου από την αρχή.

160
00:07:57,919 --> 00:08:00,443
<b>[ΣΚΡΑΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]</b>

161
00:08:22,117 --> 00:08:23,379
Eden.

162
00:08:25,947 --> 00:08:27,252
Πρέπει να μιλήσουμε.

163
00:08:29,472 --> 00:08:31,953
Ακούω λοιπόν.

164
00:08:31,996 --> 00:08:35,391
Τι έχετε ακούσει;

165
00:08:35,434 --> 00:08:37,219
Τίποτα που να έχει νόημα.

166
00:08:41,919 --> 00:08:43,442
<b>[SIGHS]</b>

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,795
Χθες το βράδυ μου είπες την αλήθεια.

168
00:08:47,838 --> 00:08:49,361
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

169
00:09:01,591 --> 00:09:04,768
Λοιπόν... Δούλεψα για ώρες χθες το βράδυ

170
00:09:04,812 --> 00:09:08,946
και δεν μπορούσε καν να πιάσει
ένα ψάρι όλη τη νύχτα.

171
00:09:08,990 --> 00:09:11,122
Και μετά εμφανίστηκαν ο Άντριου και τα αγόρια...

172
00:09:11,166 --> 00:09:13,429
σε ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως...

173
00:09:13,472 --> 00:09:15,494
και κανείς μας δεν μπορούσε να πιάσει
ένα ψάρι όλη τη νύχτα,

174
00:09:15,518 --> 00:09:17,085
ήταν φρικτό.

175
00:09:17,128 --> 00:09:19,609
Και σήμερα το πρωί, επιτέλους
τα παράτησα και πήγαμε στην ακτή,

176
00:09:19,653 --> 00:09:22,656
αλλά υπήρχε αυτός ο δάσκαλος στην ακτή,

177
00:09:22,699 --> 00:09:25,484
και ο Ανδρέας ήξερε ποιος ήταν,
αλλά θα μιλήσω για αυτό αργότερα.

178
00:09:25,528 --> 00:09:28,531
Μου είπε να ρίξω άλλη μια φορά,

179
00:09:28,575 --> 00:09:30,402
που δεν είχε νόημα,
αλλά το έκανα πάντως,

180
00:09:30,446 --> 00:09:34,276
λόγω του τρόπου με τον οποίο με κοίταξε.

181
00:09:34,319 --> 00:09:37,366
Και τότε εμφανίστηκαν τόσα πολλά ψάρια.

182
00:09:37,409 --> 00:09:38,976
Χύθηκαν στη βάρκα.

183
00:09:39,020 --> 00:09:42,110
Τόσοι συνέχισαν να έρχονται που ο Ζεβεδαίος
κατέληξε να γεμίσει και τα δύο μας σκάφη,

184
00:09:42,153 --> 00:09:43,546
αρκετά για να εξοφλήσει ολόκληρο το χρέος.

185
00:09:46,114 --> 00:09:47,855
εγω...

186
00:09:47,898 --> 00:09:50,814
ε... τι;

187
00:09:50,858 --> 00:09:51,858
ξέρω.

188
00:09:53,904 --> 00:09:56,254
Γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

189
00:09:56,298 --> 00:09:59,388
Αυτό είναι δύσκολο να εξηγηθεί...

190
00:09:59,431 --> 00:10:01,085
Περισσότερο από αυτό που μόλις μου είπες;

191
00:10:01,129 --> 00:10:06,003
Είναι σαν την ιστορία του Ηλία και του Ελισσαιέ.

192
00:10:06,047 --> 00:10:07,265
Ναί;

193
00:10:07,309 --> 00:10:09,616
Ο Ελισσαιέ όργωνε με 12 ζυγούς βόδια,

194
00:10:09,659 --> 00:10:11,356
όταν ο Ηλίας ο προφήτης μόλις ανέβηκε

195
00:10:11,400 --> 00:10:13,837
και του πέταξε τον μανδύα του, σωστά;

196
00:10:13,881 --> 00:10:15,230
Κάλεσμα να τον ακολουθήσεις.

197
00:10:15,273 --> 00:10:17,667
Και χωρίς καθυστέρηση,
Ο Ελισσαιέ έσφαξε τα βόδια,

198
00:10:17,711 --> 00:10:19,713
έκαψε το άροτρο,
και τα άφησε όλα πίσω.

199
00:10:19,756 --> 00:10:20,757
Ναί!

200
00:10:22,019 --> 00:10:23,934
Ο Δάσκαλος...

201
00:10:23,978 --> 00:10:26,545
Ο Άντριου μου είπε αλλά δεν το έκανα
πίστεψε τον στην αρχή...

202
00:10:28,199 --> 00:10:29,853
Είναι ο Μεσσίας.

203
00:10:29,897 --> 00:10:33,683
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο,
αλλά το είδα με τα μάτια μου:

204
00:10:33,727 --> 00:10:36,077
Έφτιαξε βάρκες με ψάρια
εμφανίζονται από το πουθενά,

205
00:10:36,120 --> 00:10:37,382
και τα λόγια που είπε.

206
00:10:37,426 --> 00:10:38,751
Αυτό που είπε ο Τζον στον Άντριου
ήταν ο Αμνός του Θεού

207
00:10:38,775 --> 00:10:40,690
που αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου.

208
00:10:40,734 --> 00:10:42,083
Ήταν Αυτός.

209
00:10:42,126 --> 00:10:44,389
Και τότε με κάλεσε να Τον ακολουθήσω.

210
00:10:44,433 --> 00:10:45,652
Και ο Andrew, ο James και ο John.

211
00:10:45,695 --> 00:10:48,132
Να πηγαίνω όπου πάει και να μαθαίνω από Αυτόν.

212
00:10:48,176 --> 00:10:50,047
Και είπε ότι δεν θα ήμουν
ένας ψαράς πια

213
00:10:50,091 --> 00:10:52,484
αλλά ότι θα έπιανα κόσμο αντ' αυτού.

214
00:10:52,528 --> 00:10:54,138
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό,

215
00:10:54,182 --> 00:10:55,879
αλλά είμαι σίγουρος για αυτό που είδα.

216
00:10:55,923 --> 00:10:58,055
Είναι αυτός που ήμασταν
περιμένουν όλη μας τη ζωή.

217
00:10:58,099 --> 00:10:59,666
Και...

218
00:10:59,709 --> 00:11:02,581
Θέλω να σταματήσω το ψάρεμα
και αφήστε τη θάλασσα πίσω για να πάτε.

219
00:11:02,625 --> 00:11:04,496
Ξέρω, ξέρω, ξέρω ότι δεν έχει νόημα,

220
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
και ήξερα ότι θα σε στεναχωρούσε,

221
00:11:05,976 --> 00:11:07,586
το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αν αυτό...

222
00:11:07,630 --> 00:11:12,461
Δεν στενοχωριέμαι.

223
00:11:12,504 --> 00:11:14,681
Α, γιατί να στενοχωριέμαι;

224
00:11:16,552 --> 00:11:19,033
Έλα εδώ...
έλα εδώ.

225
00:11:24,952 --> 00:11:28,564
<b>[ΣΚΟΠΗΣΤΕ]</b>
Αυτός είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.

226
00:11:31,785 --> 00:11:32,960
Και με πιστεύεις;

227
00:11:34,396 --> 00:11:36,615
Δεν μπορούσες να το φτιάξεις αυτό.

228
00:11:36,659 --> 00:11:38,661
<b><font color="

229
00:11:42,447 --> 00:11:46,103
Φυσικά, σε διάλεξε.

230
00:11:46,147 --> 00:11:47,670
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.

231
00:11:47,714 --> 00:11:49,846
Προσπάθησα να Του πω ότι είμαι αμαρτωλός άνθρωπος.

232
00:11:49,890 --> 00:11:51,587
Όλοι είναι αμαρτωλοί.

233
00:11:53,632 --> 00:11:56,374
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,

234
00:11:56,418 --> 00:11:59,290
Δεν ξέρω ακόμα πώς θα παρέχω.

235
00:11:59,334 --> 00:12:00,465
Δεν με νοιάζει αυτό.

236
00:12:00,509 --> 00:12:01,597
Τότε γιατί κλαις;

237
00:12:01,640 --> 00:12:04,382
Γιατί κάποιος τελικά βλέπει μέσα σου

238
00:12:04,426 --> 00:12:06,689
αυτό που έβλεπα πάντα...

239
00:12:08,996 --> 00:12:11,520
είσαι κάτι παραπάνω από ψαράς.

240
00:12:12,869 --> 00:12:15,959
- Ξέρεις, εγώ...
Θα ταξιδεύω μερικές φορές,

241
00:12:17,831 --> 00:12:19,441
Δεν θέλω να νιώθεις εγκαταλελειμμένος.

242
00:12:19,484 --> 00:12:22,009
Πρέπει να πας μαζί Του.

243
00:12:22,052 --> 00:12:24,228
Πώς θα μπορούσα να νιώσω εγκαταλελειμμένη;

244
00:12:24,272 --> 00:12:25,969
Νιώθω σωμένος!

245
00:12:26,013 --> 00:12:29,712
Εδέμ... Εδέμ,
δεν θα είναι εύκολο.

246
00:12:31,366 --> 00:12:33,977
Πότε είχαμε κάτι εύκολο;

247
00:12:34,021 --> 00:12:36,153
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

248
00:12:36,197 --> 00:12:37,981
Αυτός δεν είναι ο τρόπος των ανθρώπων μας.

249
00:12:38,025 --> 00:12:39,896
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

250
00:12:41,158 --> 00:12:42,594
Αχ.

251
00:12:44,031 --> 00:12:45,902
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;

252
00:12:47,077 --> 00:12:49,123
Λοιπόν, θα μπορούσα πραγματικά
παρακολουθώ να το κάνεις όλη μέρα.

253
00:12:51,386 --> 00:12:52,779
Πλύνετε τα πόδια σας.

254
00:12:58,175 --> 00:13:00,177
Αναχωρούμε για την Κανά σήμερα.

255
00:13:00,221 --> 00:13:01,178
Τι υπάρχει στην Κάνα;

256
00:13:01,222 --> 00:13:02,223
Ένας γάμος.

257
00:13:02,266 --> 00:13:03,137
Τι να κάνει ένας γάμος

258
00:13:03,180 --> 00:13:04,529
με την απελευθέρωση του Ισραήλ;

259
00:13:04,573 --> 00:13:06,357
Είμαι έτοιμος να μάθω.

260
00:13:06,401 --> 00:13:08,446
Αλλά, έλα, μη νομίζεις ότι ο γάμος μας

261
00:13:08,490 --> 00:13:11,710
ήταν ένα είδος...
απελευθέρωση;

262
00:13:11,754 --> 00:13:13,625
Από τον φόβο σου ότι θα ήμουν φαλακρός.

263
00:13:13,669 --> 00:13:15,410
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι σχεδόν τυφλός.

264
00:13:15,453 --> 00:13:16,890
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

265
00:13:19,588 --> 00:13:21,372
<b>EDEN:</b> Θυμάστε πόσο κρύο έκανε;

266
00:13:21,416 --> 00:13:23,287
Ναι.

267
00:13:23,331 --> 00:13:25,028
Θυμάστε το τοστ του Ανδρέα;

268
00:13:29,163 --> 00:13:31,905
Θυμάστε ο ραβίνος έχασε τη θέση του;

269
00:13:34,037 --> 00:13:35,038
Όχι.

270
00:13:35,082 --> 00:13:36,431
Τι;!

271
00:13:36,474 --> 00:13:39,347
Έκανε τους πάντες να σηκωθούν
και "Παρακαλώ καθίστε"

272
00:13:39,390 --> 00:13:41,958
δύο φορές στη σειρά?
δεν θυμασαι?

273
00:13:42,002 --> 00:13:45,614
Τι θα θυμάμαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου

274
00:13:45,657 --> 00:13:48,573
σου σηκώνει το πέπλο.

275
00:13:48,617 --> 00:13:51,576
Θα πάλευα με τις τίγρεις για αυτή τη μνήμη.

276
00:13:51,620 --> 00:13:54,623
Θα πολεμούσες τις τίγρεις;

277
00:13:54,666 --> 00:13:57,147
Λοιπόν, εκτός κι αν ήταν τόσο κρύο
σαν την ημέρα του γάμου μας,

278
00:13:57,191 --> 00:13:58,366
λίγο πριν βγει ο ήλιος

279
00:13:58,409 --> 00:13:59,889
και μπλέχτηκες στο τσουπ μας.

280
00:13:59,933 --> 00:14:02,065
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

281
00:14:02,109 --> 00:14:03,675
Θυμάσαι!

282
00:14:05,112 --> 00:14:07,766
<b>[WINE TRICKLING]</b>

283
00:14:22,216 --> 00:14:24,107
Το αρνί, θα είναι εκεί
πριν ή μετά την άφιξή μας;

284
00:14:24,131 --> 00:14:25,610
Μετά.

285
00:14:25,654 --> 00:14:27,308
Δεν έχουν καλό μέρος να το κρατήσουν

286
00:14:27,351 --> 00:14:28,720
οπότε δεν το ήθελα πολύ νωρίς εκεί.

287
00:14:28,744 --> 00:14:30,180
Αλλά θα εμφανιστούν...

288
00:14:30,224 --> 00:14:33,270
Με άφθονο χρόνο
για να το ψήσεις με τον δικό σου τρόπο.

289
00:14:33,314 --> 00:14:34,489
Ναί.

290
00:14:35,446 --> 00:14:36,752
<b>[DONKEY BRAYS]</b>

291
00:14:38,580 --> 00:14:42,584
Περιμένετε... υπάρχουν μόνο τρία βάζα.

292
00:14:42,627 --> 00:14:44,760
Ναι, αυτό ζήτησαν.

293
00:14:44,803 --> 00:14:47,589
Ramah, ανησυχώ πολύ
δεν θα μπορέσει να πάρει και τα τρία

294
00:14:47,632 --> 00:14:49,591
μέχρι την Κανά ανέπαφη.

295
00:14:49,634 --> 00:14:51,941
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν τέσσερα
από το αμπέλι σου να είσαι ασφαλής.

296
00:14:51,985 --> 00:14:53,160
σου είπα...

297
00:14:53,203 --> 00:14:54,726
η οικογένεια του γάμου δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

298
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Θα σε πλήρωνα από την τσέπη μου.

299
00:14:56,337 --> 00:14:57,555
Θωμάς.

300
00:14:57,599 --> 00:14:59,644
Αυτό σχεδόν θα διέγραφε όλο σου το περιθώριο,

301
00:14:59,688 --> 00:15:01,516
γιατι να το κανεις αυτο

302
00:15:01,559 --> 00:15:09,002
-Εννοώ...
είμαστε ομάδα, σωστά;

303
00:15:18,098 --> 00:15:24,017
Λοιπόν, νομίζω τα πάντα
θα φτάσει απόλυτα άθικτο,

304
00:15:24,060 --> 00:15:27,281
ειδικά με το πόσο προσεκτικά οδηγείς.

305
00:15:27,324 --> 00:15:28,388
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι...

306
00:15:28,412 --> 00:15:30,632
Θωμάς.

307
00:15:30,675 --> 00:15:32,939
Θα είναι μια χαρά.

308
00:15:44,472 --> 00:15:46,691
Χαίρομαι που λάβατε βοήθεια.

309
00:15:46,735 --> 00:15:47,997
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

310
00:15:48,041 --> 00:15:49,999
Ω, Τίρζα;

311
00:15:50,043 --> 00:15:51,435
Είναι γειτόνισσα.

312
00:15:51,479 --> 00:15:54,221
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε σε κανέναν επιπλέον,
έτσι προσφέρθηκε εθελοντικά...

313
00:15:54,264 --> 00:15:55,483
τη μοναδική της ρεπό.

314
00:15:55,526 --> 00:15:57,354
Χμ, και εδώ ήμουν,

315
00:15:57,398 --> 00:15:58,965
σκέφτομαι πόσο τυχερός είσαι που με έχεις.

316
00:15:59,008 --> 00:15:59,922
<b><font color="

317
00:15:59,966 --> 00:16:01,576
Ο γιος μου μόλις παντρεύτηκε την αγάπη του

318
00:16:01,619 --> 00:16:04,579
και είμαι περιτριγυρισμένος από φίλους.

319
00:16:04,622 --> 00:16:05,972
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τυχερός.

320
00:16:06,015 --> 00:16:07,712
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

321
00:16:07,756 --> 00:16:09,105
Πώς είναι αυτή;

322
00:16:09,149 --> 00:16:13,544
Ω, η Σάρα είναι υπέροχη
και με σεβασμό και απλά...

323
00:16:13,588 --> 00:16:14,763
θαυμάσιος.

324
00:16:17,244 --> 00:16:21,204
Οι γονείς της, η Helah και ο Abner,
δεν είναι τόσο πεπεισμένοι.

325
00:16:21,248 --> 00:16:22,249
Σχετικά με τον Άσερ;

326
00:16:22,292 --> 00:16:25,382
Σχετικά με τον Ράφι και εμένα ως πεθερικά.

327
00:16:25,426 --> 00:16:27,602
Ο πατέρας ειδικά.

328
00:16:27,645 --> 00:16:29,908
Αλλά είναι πολύ επιτυχημένος και επιδραστικός,

329
00:16:29,952 --> 00:16:32,172
οπότε, ίσως είναι καλό
για το μέλλον των παιδιών...

330
00:16:32,215 --> 00:16:33,975
Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσεις σε κανέναν, Ντίνα.

331
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
Θα έρθουν τριγύρω.

332
00:16:39,788 --> 00:16:41,094
Πρέπει να πάω να βρω τον Ράφι.

333
00:16:44,445 --> 00:16:46,795
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

334
00:16:47,796 --> 00:16:49,189
Το εκτιμώ.

335
00:16:49,232 --> 00:16:51,321
Με άκουσες να λέω στον Έντεν πόσο ευγνώμων ήμουν.

336
00:16:51,365 --> 00:16:52,496
Άκουσα τα λόγια σου.

337
00:16:52,540 --> 00:16:55,586
Αλλά πρόσεχα και τις κινήσεις σου.

338
00:16:55,630 --> 00:16:57,588
Δεν ξέρω τι να το κάνω!

339
00:16:57,632 --> 00:16:59,547
Δεν πηγαίνω μακρινά ταξίδια.

340
00:16:59,590 --> 00:17:01,157
Το κρατάω έτσι;

341
00:17:01,201 --> 00:17:02,158
Αν είχα ένα ραβδί,

342
00:17:02,202 --> 00:17:04,073
Θα μπορούσα να το βάλω στον ώμο μου.

343
00:17:04,117 --> 00:17:07,946
<b>[SIMON HUMMING]</b>

344
00:17:07,990 --> 00:17:09,774
Θα δούμε τι θα κάνουν οι άλλοι.

345
00:17:09,818 --> 00:17:11,428
Κι αν δεν έφτιαχναν το μεσημεριανό τους γεύμα;

346
00:17:11,472 --> 00:17:12,777
Θα φαινόμαστε ανόητοι;

347
00:17:12,821 --> 00:17:14,146
Κι αν βγει ως αχάριστος;

348
00:17:14,170 --> 00:17:15,780
Δεν ξέρω.

349
00:17:15,824 --> 00:17:17,932
Ίσως φανεί σαν να μην το κάνουμε ποτέ
ταξίδεψε με τον Μεσσία πριν

350
00:17:17,956 --> 00:17:19,316
και δεν ξέρουμε τι κάνουμε.

351
00:17:21,351 --> 00:17:22,961
Είμαι λίγο νευρικός.

352
00:17:23,005 --> 00:17:24,180
Έλα, μην αγχώνεσαι.

353
00:17:24,224 --> 00:17:25,897
Αν είσαι νευρικός,
Θα έρθω πολύ δυνατά.

354
00:17:25,921 --> 00:17:27,116
Μη μου πεις ότι δεν είσαι νευρικός.

355
00:17:27,140 --> 00:17:28,097
Είπα ότι ήμουν.

356
00:17:28,141 --> 00:17:30,099
Όχι, είπες, αν είμαι νευρικός...

357
00:17:30,143 --> 00:17:32,101
Ξέρω τι είπα.

358
00:17:35,452 --> 00:17:37,628
Δεν θέλω να Τον απογοητεύσω.

359
00:17:37,672 --> 00:17:39,500
Δεν θέλω να το κάνω λάθος.

360
00:17:39,543 --> 00:17:41,458
Άντε, μάλλον και οι δύο θα το κάνουμε λάθος.

361
00:17:41,502 --> 00:17:42,807
Είναι σαν το ψάρεμα.

362
00:17:42,851 --> 00:17:44,722
Θυμάστε όταν μας δίδαξε ο μπαμπάς;

363
00:17:44,766 --> 00:17:45,680
Ο μπαμπάς δεν δίδαξε τίποτα.

364
00:17:45,723 --> 00:17:46,463
Απλώς καθίσαμε εκεί.

365
00:17:46,507 --> 00:17:47,943
Και παρακολουθούσε.

366
00:17:47,986 --> 00:17:50,424
Και μετά ήρθε η σειρά μας
και κάναμε τα δικά μας λάθη.

367
00:17:54,558 --> 00:17:56,038
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

368
00:17:56,908 --> 00:17:58,345
<b>THADDEUS:</b> Λοιπόν, είστε υπέροχοι.

369
00:18:02,218 --> 00:18:03,218
<b>ΜΑΖΙ:</b> Γεια σας.

370
00:18:06,744 --> 00:18:07,658
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

371
00:18:07,702 --> 00:18:08,833
Ω, ναι.

372
00:18:08,877 --> 00:18:11,140
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Τέλεια μέρα για γάμο, ε;

373
00:18:11,184 --> 00:18:11,923
Κύριος.

374
00:18:11,967 --> 00:18:14,056
<b><font color="

375
00:18:14,100 --> 00:18:17,059
Μαρία, Ιάκωβος, Ιωάννης, Θαδδαίος.

376
00:18:17,103 --> 00:18:17,799
Που είναι όμως…

377
00:18:17,842 --> 00:18:19,148
<b>[THD]</b>
- Α!

378
00:18:19,192 --> 00:18:20,149
Ωχ!

379
00:18:20,193 --> 00:18:20,932
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

380
00:18:20,976 --> 00:18:22,369
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Βρέχει σύκα.

381
00:18:22,412 --> 00:18:24,501
Σύκα για το ταξίδι.

382
00:18:24,545 --> 00:18:26,329
Αχ! Δεν θα χρειαστεί καν να σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

383
00:18:30,594 --> 00:18:31,726
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

384
00:18:31,769 --> 00:18:33,206
Ναι, Δάσκαλε;

385
00:18:33,249 --> 00:18:34,816
Αχ, δύο Τζέιμς.

386
00:18:34,859 --> 00:18:37,471
Πώς θα λύσουμε αυτό το δίλημμα;

387
00:18:37,514 --> 00:18:40,648
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν...

388
00:18:40,691 --> 00:18:42,171
...Πηγαίνω από τον Big James;

389
00:18:42,215 --> 00:18:44,173
Είναι αποδεκτό από σένα, νεαρέ Τζέιμς;

390
00:18:44,217 --> 00:18:46,523
Ναι, νομίζω ότι είναι δίκαιο, Δάσκαλε.

391
00:18:46,567 --> 00:18:48,873
Και το αίσθημα της δικαιοσύνης, ε;

392
00:18:48,917 --> 00:18:49,874
Μετά τακτοποιείται.

393
00:18:49,918 --> 00:18:51,746
Τώρα στο δρόμο φίλοι μου.

394
00:18:51,789 --> 00:18:53,095
Η νύφη και ο γαμπρός περιμένουν!

395
00:18:58,405 --> 00:18:59,406
Χα...

396
00:19:01,582 --> 00:19:02,582
Νομίζω...

397
00:19:03,540 --> 00:19:06,108
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο
πιο ευρύχωρο σε αυτή την πλευρά.

398
00:19:06,152 --> 00:19:07,457
Τέλειος.

399
00:19:07,501 --> 00:19:09,416
Οχι;

400
00:19:09,459 --> 00:19:11,809
Ναι, όχι, είναι τέλειο.

401
00:19:11,853 --> 00:19:13,507
Και στιβαρό.

402
00:19:13,550 --> 00:19:14,745
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ξυλουργό.

403
00:19:14,769 --> 00:19:15,857
Ξέρω τη γλώσσα τους.

404
00:19:15,900 --> 00:19:17,032
Θα είναι εντάξει.

405
00:19:17,075 --> 00:19:18,227
Θα με βοηθήσετε να το διακοσμήσω;

406
00:19:18,251 --> 00:19:20,296
Ντίνα, σε παρακαλώ,
άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

407
00:19:20,340 --> 00:19:25,780
Μαίρη, σε αγαπώ, αλλά Ράφι
και πήρα αυτό που πληρώσαμε.

408
00:19:25,823 --> 00:19:27,825
Ντρέπομαι πόσο λίγα ξύλα
θα μπορούσαμε να προσφέρουμε.

409
00:19:27,869 --> 00:19:29,175
Αυτός δεν είναι λόγος να συμβιβαστείτε.

410
00:19:29,218 --> 00:19:30,306
Ποιος τακτοποιεί;

411
00:19:30,350 --> 00:19:31,829
Θα είναι τέλειο.

412
00:19:33,222 --> 00:19:36,486
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
να κάνω σήμερα, Μαρία.

413
00:19:36,530 --> 00:19:38,053
Το είπες μόνος σου.

414
00:19:38,096 --> 00:19:40,403
Πάντα η φωτεινή πλευρά.

415
00:19:40,447 --> 00:19:41,622
Κάποιος πρέπει να είναι.

416
00:19:41,665 --> 00:19:43,232
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

417
00:19:48,019 --> 00:19:50,761
Θα αρχίσετε να μαζεύετε περισσότερα λουλούδια;

418
00:19:50,805 --> 00:19:51,980
Φυσικά.

419
00:19:53,286 --> 00:19:54,635
Shalom, Helah.

420
00:19:54,678 --> 00:19:55,810
Η Ντίνα.

421
00:19:57,812 --> 00:20:00,728
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ αυτήν την ξεχωριστή μέρα.

422
00:20:00,771 --> 00:20:01,598
Είναι εδώ ο Άμπνερ;

423
00:20:01,642 --> 00:20:02,773
Θα ήθελα να το πω στον Ράφι

424
00:20:02,817 --> 00:20:03,924
έχουμε χρόνο για μια ειδική προσευχή σήμερα.

425
00:20:03,948 --> 00:20:05,211
Ο Άμπνερ με έστειλε μπροστά.

426
00:20:05,254 --> 00:20:07,561
Θα έρθει με φίλους πριν την τελετή.

427
00:20:07,604 --> 00:20:09,519
Μου ζήτησε να διαλέξω το τραπέζι του.

428
00:20:09,563 --> 00:20:12,696
Λοιπόν, έχουμε ρυθμίσεις
για όλους ήδη.

429
00:20:12,740 --> 00:20:14,263
Στον Άμπνερ αρέσουν τα πράγματα με τον τρόπο του.

430
00:20:14,307 --> 00:20:16,700
Είμαι εδώ για να δω ότι είναι.

431
00:20:16,744 --> 00:20:18,441
Ακόμα και στο γαμήλιο γλέντι των παιδιών μας;

432
00:20:18,485 --> 00:20:20,400
Ντίνα, ο Άβνερ μπαίνει στο δρόμο του.

433
00:20:20,443 --> 00:20:21,618
Δεν είναι προσωπικό.

434
00:20:21,662 --> 00:20:23,229
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι!

435
00:20:28,669 --> 00:20:31,149
Σε ορισμένες σημαντικές περιπτώσεις,

436
00:20:31,193 --> 00:20:33,848
Κατάφερα να τον επικρατήσω.

437
00:20:35,066 --> 00:20:37,330
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετά σημαντικό.

438
00:20:39,680 --> 00:20:41,986
Ντίνα--

439
00:20:42,030 --> 00:20:45,294
Η Σάρα είναι ακλόνητη
στην αγάπη της για την οικογένειά σου.

440
00:20:45,338 --> 00:20:50,517
- Αγαπάμε τη Σάρα...
και όλοι σας πολύ.

441
00:20:50,560 --> 00:20:52,258
Η Σάρα ξέρει ότι το κάνεις.

442
00:20:56,000 --> 00:20:57,350
Το τσουπ είναι στραβό.

443
00:20:59,134 --> 00:21:00,266
Χμμ.

444
00:21:04,618 --> 00:21:06,837
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

445
00:21:06,881 --> 00:21:08,535
Κύριος;

446
00:21:08,578 --> 00:21:09,449
Ναι, Σάιμον;

447
00:21:09,492 --> 00:21:10,798
σκεφτόμουν...

448
00:21:10,841 --> 00:21:13,409
Αν αυτός ο γάμος αξίζει το ταξίδι για εσάς,

449
00:21:13,453 --> 00:21:14,192
που έχει τόσα πολλά να κάνει...

450
00:21:14,236 --> 00:21:15,846
Χμμ.

451
00:21:15,890 --> 00:21:17,694
ίσως αξίζει επίσης
ταξίδι σε πολλούς πλούσιους Εβραίους.

452
00:21:17,718 --> 00:21:20,329
Πιστεύετε σημαντικά και
ισχυροί Εβραίοι μπορεί να είναι εκεί;

453
00:21:20,373 --> 00:21:21,548
Πιθανώς.

454
00:21:21,591 --> 00:21:23,071
Είσαι πολύ πρόθυμος, Σάιμον.

455
00:21:23,114 --> 00:21:24,788
Στην πραγματικότητα, το πιο σημαντικό
και ισχυρό άτομο που ξέρω

456
00:21:24,812 --> 00:21:25,682
θα είναι εκεί.

457
00:21:25,726 --> 00:21:26,553
Ναι;

458
00:21:26,596 --> 00:21:27,641
Η μητέρα μου.

459
00:21:27,684 --> 00:21:29,207
Δεν είναι η μητέρα σου από τη Ναζαρέτ;

460
00:21:32,559 --> 00:21:35,692
Θα πρέπει να μας ανακοινώσετε
μετά τους καλεσμένους, σωστά;

461
00:21:35,736 --> 00:21:37,172
Δεν θα υπάρχουν Ρωμαίοι,

462
00:21:37,215 --> 00:21:39,237
φαίνεται σαν το τέλειο μέρος
να συγκεντρώσει περισσότερους οπαδούς,

463
00:21:39,261 --> 00:21:41,089
κουνήστε όλο αυτό το πράγμα.

464
00:21:41,132 --> 00:21:43,047
Δεν είναι η ιδιαίτερη μέρα μου, Σάιμον.

465
00:21:43,091 --> 00:21:44,451
Είναι η ξεχωριστή μέρα του ζευγαριού,

466
00:21:44,484 --> 00:21:45,789
Ο Άσερ και η Σάρα.

467
00:21:45,833 --> 00:21:47,713
Είναι ευλογημένοι που Σε έχουν
στο γάμο τους.

468
00:21:47,748 --> 00:21:49,203
Ξέρουν τι
είναι αξιοσημείωτο πράγμα;

469
00:21:49,227 --> 00:21:51,360
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό
Ήμουν ο αδέξιος έφηβος

470
00:21:51,404 --> 00:21:54,363
που μου άνοιξε το κεφάλι
στο Asher's όταν ήταν παιδί,

471
00:21:54,407 --> 00:21:56,974
Δεν νομίζω ότι με βρίσκει αξιοσημείωτο.

472
00:21:57,018 --> 00:21:58,735
Σκέφτηκες πολύ
των παιδικών σου φίλων;

473
00:21:58,759 --> 00:22:00,064
Όχι, δεν είχε κανένα.

474
00:22:00,108 --> 00:22:01,239
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

475
00:22:01,283 --> 00:22:03,111
- Διορθώνομαι...
με είχε.

476
00:22:03,154 --> 00:22:04,112
Υποχρεωτική εξυπηρέτηση.

477
00:22:04,155 --> 00:22:05,200
Δεν θυμάμαι παιδιά

478
00:22:05,243 --> 00:22:06,897
ακριβώς παρατάσσονται γύρω από το μπλοκ--

479
00:22:06,941 --> 00:22:08,377
Μαίρη;

480
00:22:08,421 --> 00:22:10,312
Σκέφτηκες ότι έχοντας
αδερφια θα ηταν ετσι?

481
00:22:10,336 --> 00:22:12,381
Πάντα ήθελα αδέρφια από μικρό κορίτσι.

482
00:22:12,425 --> 00:22:14,818
Σύντομα θα έχετε 12,
τότε πες μου πώς σου αρέσει.

483
00:22:14,862 --> 00:22:15,950
Δώδεκα;

484
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
Θα δεις.

485
00:22:18,735 --> 00:22:21,390
Α, πλησιάζουμε τώρα.

486
00:22:21,434 --> 00:22:23,174
Η Cana είναι λίγο πάνω από την επόμενη άνοδο.

487
00:22:25,307 --> 00:22:26,743
ΜΑΙΡΗ ΜΗΤΕΡΑ
Λοιπόν, κάναμε γάμο,

488
00:22:26,787 --> 00:22:28,963
απλά δεν ήταν όπως όλων των άλλων.

489
00:22:29,877 --> 00:22:31,052
Γιατί όχι;

490
00:22:31,966 --> 00:22:33,315
Ξέρεις γιατί.

491
00:22:35,143 --> 00:22:36,666
θα είχα πάει.

492
00:22:36,710 --> 00:22:38,320
ξέρω.

493
00:22:39,930 --> 00:22:41,279
Αχ, αν ήταν εδώ σήμερα ο Τζόζεφ

494
00:22:41,323 --> 00:22:43,499
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα και τον Ράφι.

495
00:22:43,543 --> 00:22:45,283
Τόσο χαρούμενος για σένα.

496
00:22:45,327 --> 00:22:48,112
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνω;

497
00:22:48,156 --> 00:22:49,592
θα το έλεγα.

498
00:22:49,636 --> 00:22:52,116
Απλώς το κουβούκλιο της Helah
για τη γιορτή του γιου τους

499
00:22:52,160 --> 00:22:54,423
είχε εξαιρετικό και υπερβολικό--

500
00:22:54,467 --> 00:22:56,425
Δεν έχει καν σημασία.

501
00:22:56,469 --> 00:22:57,731
Η Σάρα και ο Άσερ θα το λατρέψουν.

502
00:23:00,473 --> 00:23:02,388
Έχετε ακούσει για τον ειδικό σας καλεσμένο;

503
00:23:02,431 --> 00:23:03,389
Έρχεται.

504
00:23:03,432 --> 00:23:05,129
Ωχχ.

505
00:23:05,173 --> 00:23:07,784
Μπορεί να φέρει και αρκετούς άλλους.

506
00:23:07,828 --> 00:23:08,916
Είναι εντάξει;

507
00:23:08,959 --> 00:23:10,613
Ο Ιησούς μπορεί να φέρει όποιον θέλει.

508
00:23:10,657 --> 00:23:11,788
Δεν Τον έχω δει εδώ και χρόνια.

509
00:23:11,832 --> 00:23:12,963
Πώς είναι;

510
00:23:13,007 --> 00:23:14,487
Είναι καλός.

511
00:23:14,530 --> 00:23:16,619
Αυτός είναι...
<b>[SIGH]</b>

512
00:23:16,663 --> 00:23:18,534
Είναι πάντα καλός.

513
00:23:18,578 --> 00:23:20,275
Είμαι εκστασιασμένος για σένα.

514
00:23:20,318 --> 00:23:22,886
Φαντάζομαι ότι είναι καλός τεχνίτης.

515
00:23:22,930 --> 00:23:26,412
Όταν δεν δουλεύει...

516
00:23:26,455 --> 00:23:27,543
Έχει μια κλήση.

517
00:23:27,587 --> 00:23:30,590
Σπάνια ξέρω πού θα Τον οδηγήσει.

518
00:23:30,633 --> 00:23:31,982
Φέρνει τους μαθητές Του.

519
00:23:32,026 --> 00:23:33,462
Χμμ.

520
00:23:33,506 --> 00:23:35,421
Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφος.

521
00:23:35,464 --> 00:23:36,639
μμ.

522
00:23:36,683 --> 00:23:37,727
Βάζω στοίχημα ότι είναι!

523
00:23:37,771 --> 00:23:39,599
<b><font color="

524
00:23:41,078 --> 00:23:43,472
- Ντίνα...
Ντίνα, είναι εδώ!

525
00:23:43,516 --> 00:23:44,995
Η στιγμή της αλήθειας.

526
00:23:45,039 --> 00:23:47,017
Έκανα τον Ράφι να τα ξοδέψει όλα
είχαμε φύγει για καλό κρασί,

527
00:23:47,041 --> 00:23:48,346
εύχομαι λοιπόν καλή τύχη.

528
00:23:55,658 --> 00:23:57,051
Πρέπει να είσαι ο Τόμας.

529
00:23:57,094 --> 00:23:59,270
Είμαι ο Ράφι και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντίνα.

530
00:23:59,314 --> 00:24:02,056
Πολλές ευλογίες σε εσάς αυτή τη χαρούμενη μέρα.

531
00:24:02,099 --> 00:24:05,102
Και μπορώ να παρουσιάσω το καλύτερο,
ο πιο όμορφος αμπελουργός

532
00:24:05,146 --> 00:24:07,235
σε όλη τη Γαλιλαία--
Ramah Bat Kafni

533
00:24:07,278 --> 00:24:09,367
των Αμπελώνων Κάφνι
στις πεδιάδες του Σαρόν.

534
00:24:09,411 --> 00:24:11,587
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω επιτέλους.

535
00:24:11,631 --> 00:24:14,460
Θα δώσεις τους χαιρετισμούς μου στο
γέρο απατεώνα κατά την επιστροφή σου.

536
00:24:14,503 --> 00:24:15,765
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

537
00:24:15,809 --> 00:24:18,899
Η Ράμα είναι η κόρη
του παλιού μου φίλου, Καφ.

538
00:24:18,942 --> 00:24:20,204
Το κρασί είναι εδώ στην ώρα του.

539
00:24:20,248 --> 00:24:21,989
Καλή αρχή σε μια χαρούμενη μέρα!

540
00:24:22,032 --> 00:24:22,903
Φυσικά.

541
00:24:22,946 --> 00:24:24,644
Ο Θωμάς δεν αργεί ποτέ.

542
00:24:24,687 --> 00:24:28,517
Ο πατέρας μου στέλνει τα δικά του
θερμούς χαιρετισμούς... με αυτό.

543
00:24:30,563 --> 00:24:33,348
Πιέστηκε την ώρα που πέθανε ο Augustus.

544
00:24:33,391 --> 00:24:36,873
Κόβουμε με θαλασσινό νερό,
μέλι από το όρος Ερμών,

545
00:24:36,917 --> 00:24:41,399
μαύρο πιπέρι και πεύκο από την Τύρο.

546
00:24:41,443 --> 00:24:42,444
Θεϊκός!

547
00:24:42,488 --> 00:24:45,142
Σίγουρα δεν θα το αρνηθώ.

548
00:24:45,186 --> 00:24:47,231
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος,

549
00:24:47,275 --> 00:24:49,495
που βγάζει τον καρπό του αμπελιού.

550
00:24:55,762 --> 00:24:57,415
Αχ μου...

551
00:24:57,459 --> 00:24:59,679
Ευχαριστώ τον ουρανό την ημέρα του Άσερ.

552
00:24:59,722 --> 00:25:01,332
Ο Άβνερ και η Ελά θα είναι ευχαριστημένοι.

553
00:25:01,376 --> 00:25:02,899
Και ίσως και λίγο ζηλιάρης.

554
00:25:02,943 --> 00:25:04,422
Ο Άβνερ και η Ελά...

555
00:25:04,466 --> 00:25:06,773
Τώρα χρωστάω λόγω κρασιού
για τον Άβνερ και την Ελά...

556
00:25:06,816 --> 00:25:07,774
Σιωπή.

557
00:25:07,817 --> 00:25:09,079
Πόσο είναι εκεί;

558
00:25:09,123 --> 00:25:11,168
Από το ιδιαίτερο vintage,
υπάρχουν δύο αμφορείς

559
00:25:11,212 --> 00:25:12,605
και ένα από τα μικρότερα.

560
00:25:12,648 --> 00:25:14,737
Φυσικά και σκοπεύουμε
να σερβίρεις πρώτα το καλύτερο κρασί,

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,217
ενώ οι καλεσμένοι είναι φρέσκοι.

562
00:25:16,260 --> 00:25:19,089
Αργότερα, όταν όλοι
είναι γεμιστό και οι αισθήσεις μουντές,

563
00:25:19,133 --> 00:25:21,265
θα σερβίρουμε το υπόλοιπο βάζο.

564
00:25:21,309 --> 00:25:22,136
Καταλαβαίνετε;

565
00:25:22,179 --> 00:25:23,485
Ναι γιε μου.

566
00:25:23,529 --> 00:25:25,792
Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

567
00:25:25,835 --> 00:25:27,489
Είμαστε σε καλά χέρια!

568
00:25:27,533 --> 00:25:29,206
Και υποθέτω τον αριθμό των κεφαλών
είναι ακόμα το ίδιο,

569
00:25:29,230 --> 00:25:31,841
40 περίπου κάθε φορά μέσα στην εβδομάδα;

570
00:25:31,885 --> 00:25:32,755
Είναι;

571
00:25:32,799 --> 00:25:34,365
ρωτάω.

572
00:25:34,409 --> 00:25:35,628
Είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό.

573
00:25:35,671 --> 00:25:36,933
Τέλειος.

574
00:25:36,977 --> 00:25:38,587
Πού θα θέλατε να στήσουμε;

575
00:25:38,631 --> 00:25:39,980
Με αυτόν τον τρόπο,

576
00:25:40,023 --> 00:25:42,112
ο κύριος του συμποσίου
θα σας οδηγήσει μέσα από αυτό.

577
00:25:42,156 --> 00:25:45,768
<b>[ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ]</b>

578
00:25:48,510 --> 00:25:50,599
Χτύπησε, χτύπησε, μπορούμε να μπούμε;

579
00:25:51,818 --> 00:25:54,951
Γεια Eema!
Ωχχχ, πώς είσαι;

580
00:25:54,995 --> 00:25:56,039
Μου έλειψες.

581
00:25:56,083 --> 00:25:57,606
Μου έλειψες!

582
00:25:57,650 --> 00:25:58,825
Κοιτάξτε σας!

583
00:25:58,868 --> 00:25:59,739
Έχει περάσει καιρός?
έχεις φάει;

584
00:25:59,782 --> 00:26:01,088
Έχω φάει.

585
00:26:01,131 --> 00:26:02,631
Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν
βοηθώντας με να φάω, έτσι...

586
00:26:02,655 --> 00:26:03,830
-Γεια!
Τι κάνετε;

587
00:26:03,873 --> 00:26:04,831
Είστε φοιτητές;

588
00:26:04,874 --> 00:26:05,788
Οι μαθητές μου.

589
00:26:05,832 --> 00:26:06,832
Είμαι ο Τζέιμς.

590
00:26:08,182 --> 00:26:09,836
<b>ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ:</b> Πολλαπλοί δαίμονες;

591
00:26:09,879 --> 00:26:11,968
<b>NICODEMUS:</b> Το είδα μόνος μου.

592
00:26:12,012 --> 00:26:15,624
Με κορόιδευαν μέσα από το στόμα της.

593
00:26:15,668 --> 00:26:18,061
Τίποτα που θα μπορούσε να γίνει για αυτήν,
λιγότερο από ένα θαύμα.

594
00:26:18,105 --> 00:26:19,545
Και δεν θα πει ποιος την αποκατέστησε;

595
00:26:19,585 --> 00:26:22,152
Δεν της αποκάλυψε το όνομά Του.

596
00:26:22,196 --> 00:26:24,285
<b>[ΣΤΡΕΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>

597
00:26:24,328 --> 00:26:26,635
Τι;
Τι;!

598
00:26:26,679 --> 00:26:27,593
Έχει αρχίσει!

599
00:26:27,636 --> 00:26:28,594
Τι έχει;

600
00:26:28,637 --> 00:26:29,658
Αν τώρα θεραπεύει κρυφά,

601
00:26:29,682 --> 00:26:31,292
οι δημόσιες πινακίδες δεν μπορούν να είναι μακριά.

602
00:26:31,335 --> 00:26:34,121
- Δημόσιες πινακίδες;
Τι--

603
00:26:34,164 --> 00:26:35,818
Τον ξέρεις;

604
00:26:35,862 --> 00:26:36,993
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

605
00:26:37,037 --> 00:26:38,516
Πώς τον λένε;

606
00:26:38,560 --> 00:26:40,997
«Ποιος ανέβηκε στον ουρανό
και να επιστρέψεις κάτω;»

607
00:26:41,041 --> 00:26:42,390
Ρώτησα το όνομά Του!

608
00:26:42,433 --> 00:26:44,261
"--Ποιος έχει μαζέψει τον άνεμο στις γροθιές του;"

609
00:26:44,305 --> 00:26:46,568
Μη μου παραθέτεις τον Σολομώντα,
εσυ άγριο μιγαδάκι...

610
00:26:46,612 --> 00:26:49,658
«Ποιος έχει τυλίξει τα νερά
σε ένα ρούχο;»

611
00:26:49,702 --> 00:26:50,572
Τελειώστε το.

612
00:26:50,616 --> 00:26:51,312
Όχι, απαντήστε μου πρώτα!

613
00:26:51,355 --> 00:26:52,530
Δάσκαλος του Ισραήλ,

614
00:26:52,574 --> 00:26:56,273
τελειώστε το μαντείο του Agur,
γιος του Jakeh-

615
00:26:56,317 --> 00:27:00,538
«Ποιος έχει καθιερώσει
όλα τα πέρατα της γης;»

616
00:27:00,582 --> 00:27:02,062
<b>ΜΑΖΙ:</b> "Πώς είναι το όνομά του..."

617
00:27:02,105 --> 00:27:05,369
«..και ποιο είναι το όνομα
του γιου του;»

618
00:27:05,413 --> 00:27:07,371
Σίγουρα ξέρεις.

619
00:27:07,415 --> 00:27:10,723
Είσαι απρόσεκτος με την Τορά.

620
00:27:10,766 --> 00:27:13,290
Ο Θεός δεν έχει γιο, εκτός από τον Ισραήλ.

621
00:27:13,334 --> 00:27:16,076
Ο Ισραήλ είναι ο μόνος γιος Του.

622
00:27:16,119 --> 00:27:17,730
Ολοι μας.

623
00:27:17,773 --> 00:27:18,774
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

624
00:27:20,428 --> 00:27:21,710
Ξέρεις, θα σκοτώσουν έναν άνθρωπο

625
00:27:21,734 --> 00:27:22,778
για τέτοια βλασφημία.

626
00:27:22,822 --> 00:27:24,867
- Ποιος θα;
Εσείς;

627
00:27:24,911 --> 00:27:27,609
Θα ήταν τρομερό προηγούμενο
για να κρίνει η Ρώμη.

628
00:27:29,306 --> 00:27:31,439
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.

629
00:27:31,482 --> 00:27:34,398
Όλη σου τη ζωή κοιμάσαι!

630
00:27:34,442 --> 00:27:36,313
«Κάντε ευθεία τον δρόμο για τον Βασιλιά!»

631
00:27:36,357 --> 00:27:39,316
Είναι εδώ για να ξυπνήσει τη γη...

632
00:27:39,360 --> 00:27:42,189
αλλά κάποιοι δεν θα θέλουν να ξυπνήσουν.

633
00:27:42,232 --> 00:27:45,496
Είναι ερωτευμένοι με το σκοτάδι.

634
00:27:45,540 --> 00:27:48,456
Αναρωτιέμαι ποια θα είσαι.

635
00:27:51,415 --> 00:27:54,636
Τώρα, αν αυτός ο Άνθρωπος είναι κάτι όπως εσύ πιστεύεις,

636
00:27:54,680 --> 00:27:58,074
ή αν υπάρχει καθόλου,
θα πρέπει να φύγετε από αυτήν την περιοχή.

637
00:27:58,118 --> 00:28:01,077
Η παρουσία σας και μόνο Τον θέτει σε κίνδυνο.

638
00:28:01,121 --> 00:28:04,733
Αν νομίζεις ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου...

639
00:28:04,777 --> 00:28:05,995
δεν άκουσες τίποτα.

640
00:28:11,958 --> 00:28:15,309
<b><font color="

641
00:28:19,139 --> 00:28:20,159
<b>THOMAS:</b> Όταν τελειώσει το τραγούδι,

642
00:28:20,183 --> 00:28:21,291
βγάζετε τις ελιές και τα τυριά.

643
00:28:21,315 --> 00:28:22,664
Τοποθετήστε τα στο μακρύ τραπέζι

644
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
ανάμεσα στα καρβέλια ψωμιού
και τα αγγούρια.

645
00:28:25,623 --> 00:28:27,669
<b>[GROUP SINGING IN BACKGROUND]</b>

646
00:28:28,975 --> 00:28:30,735
<b>CONGREGATION:</b> <i>♪ Θα ακουστεί ξανά ♪</i>

647
00:28:30,759 --> 00:28:32,892
<i>♪ Στις πόλεις του Ιούδα, ♪</i>

648
00:28:32,935 --> 00:28:36,722
<i>♪ Και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ ♪</i>

649
00:28:36,765 --> 00:28:38,724
<i>♪ Θα ακουστεί ξανά ♪</i>

650
00:28:38,767 --> 00:28:40,813
<i>♪ Στις πόλεις του Ιούδα, ♪</i>

651
00:28:40,856 --> 00:28:44,599
<i>♪ Και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ ♪</i>

652
00:28:45,295 --> 00:28:46,166
Θωμά!

653
00:28:46,209 --> 00:28:47,036
Σε μια στιγμή.

654
00:28:47,080 --> 00:28:47,907
Θωμάς!

655
00:28:47,950 --> 00:28:49,560
Εντάξει, εντάξει.

656
00:28:50,866 --> 00:28:52,389
Γεια.

657
00:28:52,433 --> 00:28:54,827
Τρελαίνομαι ή έχω 40
ήταν ο μαγικός αριθμός από τότε;

658
00:28:54,870 --> 00:28:56,089
Ο αριθμός των κεφαλών;

659
00:28:56,132 --> 00:28:57,568
Γιατί, τελειώσαμε;

660
00:28:57,612 --> 00:28:59,242
Πάντα κάνουν αυτό,
Έφερα φαγητό αρκετά για περισσότερα.

661
00:28:59,266 --> 00:29:01,964
Η τελευταία καταμέτρηση ήταν 80.

662
00:29:02,008 --> 00:29:03,009
Έκανες λάθος.

663
00:29:03,052 --> 00:29:04,358
Ίσως από λίγους.

664
00:29:04,401 --> 00:29:06,142
Ακόμα κι αν έχω φύγει κατά τις 5, το κρασί...

665
00:29:06,186 --> 00:29:09,755
Υποστήριξα για ένα τέταρτο...

666
00:29:09,798 --> 00:29:13,759
αλλά τρία είναι ακόμα αρκετά για 60.

667
00:29:14,890 --> 00:29:16,172
<b><font color="

668
00:29:16,196 --> 00:29:17,980
<i>♪ Και μια φωνή χαράς, ♪</i>

669
00:29:18,024 --> 00:29:22,158
<i>♪ Η φωνή του γαμπρού,
η φωνή της νύφης ♪</i>

670
00:29:22,202 --> 00:29:24,030
<i>♪ Μια φωνή χαράς, ♪</i>

671
00:29:24,073 --> 00:29:25,945
<i>♪ Και μια φωνή χαράς, ♪</i>

672
00:29:25,988 --> 00:29:30,166
<i>♪ Η φωνή του γαμπρού,
και η φωνή της νύφης ♪</i>

673
00:29:30,210 --> 00:29:32,473
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

674
00:29:42,657 --> 00:29:44,026
Master of the Banquet:
Ευλογημένος είσαι,

675
00:29:44,050 --> 00:29:45,834
Κύριε ο Θεός μας,

676
00:29:45,878 --> 00:29:47,140
Βασιλιάς του σύμπαντος,

677
00:29:47,183 --> 00:29:49,795
Που βγάζει τον καρπό του αμπελιού.

678
00:29:49,838 --> 00:29:51,797
<b><font color="

679
00:29:54,451 --> 00:29:59,021
<b>[♪♪♪]</b>

680
00:29:59,065 --> 00:30:00,893
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

681
00:30:01,763 --> 00:30:05,288
Ελαφρώσε τα χύματά σου,
τοιουτοτροπώς...

682
00:30:05,332 --> 00:30:06,812
τρία τέταρτα γεμάτα.

683
00:30:06,855 --> 00:30:08,790
Αν ζητήσουν περισσότερα,
πες τους ότι θα γυρίσεις αμέσως,

684
00:30:08,814 --> 00:30:09,510
αλλά μαντέψτε τι;

685
00:30:09,553 --> 00:30:10,424
Δεν θα είσαι.

686
00:30:10,467 --> 00:30:11,294
Καταλαβαίνω;

687
00:30:11,338 --> 00:30:12,600
Πάω.

688
00:30:18,171 --> 00:30:19,128
Λοιπόν,

689
00:30:19,172 --> 00:30:21,261
οι καλεσμένοι φαίνονται χαρούμενοι μέχρι στιγμής,

690
00:30:21,304 --> 00:30:23,306
οι υπηρέτες όχι.

691
00:30:23,350 --> 00:30:24,525
Πώς τα πάμε;

692
00:30:24,568 --> 00:30:26,396
Τίποτα ανησυχητικό.

693
00:30:26,440 --> 00:30:28,572
Είστε ένας από τους καλύτερους δεξιοτέχνες

694
00:30:28,616 --> 00:30:30,139
έχουμε δει ποτέ.

695
00:30:30,183 --> 00:30:31,880
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

696
00:30:31,924 --> 00:30:34,709
- Χμμ.
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

697
00:30:35,928 --> 00:30:37,886
<b>[ΔΥΟ ΣΙΓΧ]</b>

698
00:30:37,930 --> 00:30:38,931
Τι τώρα;

699
00:30:40,846 --> 00:30:41,846
Έχω μια ιδέα.

700
00:30:42,499 --> 00:30:43,370
<b>DINAH:</b> Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

701
00:30:43,413 --> 00:30:46,112
Α, ευχαριστώ που ήρθατε.

702
00:30:47,330 --> 00:30:48,766
Ράφι!

703
00:30:48,810 --> 00:30:49,811
Ντίνα!

704
00:30:52,379 --> 00:30:53,206
Shalom!

705
00:30:53,249 --> 00:30:54,990
Γεια σου, Abner.

706
00:30:55,034 --> 00:30:56,035
Λοιπόν...

707
00:31:02,519 --> 00:31:05,653
αυτό είναι το καλύτερο πάρτι
Έχω πάει εδώ και πολύ καιρό.

708
00:31:05,696 --> 00:31:06,480
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

709
00:31:06,523 --> 00:31:09,700
Mwah! Mwah! Mwah!

710
00:31:09,744 --> 00:31:11,006
Μας τιμάς, Άμπνερ.

711
00:31:11,050 --> 00:31:13,617
Είμαστε ευλογημένοι που έχουμε
δύο παιδιά τόσο ερωτευμένα.

712
00:31:13,661 --> 00:31:16,098
Α, και εγώ είμαι χαρούμενος.

713
00:31:16,142 --> 00:31:20,015
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν
πάντα χαρούμενος γι' αυτό,

714
00:31:20,059 --> 00:31:22,017
μπορεί να μην το ήξερες.

715
00:31:22,061 --> 00:31:23,279
Ναι, ξέρουμε.

716
00:31:23,323 --> 00:31:26,587
Γεννηθήκατε στη Ναζαρέτ της Ντίνας.

717
00:31:26,630 --> 00:31:29,807
Ράφη οι δικοί σου ταξιδιώτες...

718
00:31:29,851 --> 00:31:31,679
και το εμπόριο σου, Ράφι,

719
00:31:31,722 --> 00:31:33,289
δεν σου έφερε μεγάλη επιτυχία.

720
00:31:33,333 --> 00:31:37,554
Και ενώ ο Άσερ φαίνεται ωραίος
νεαρός, δεν έχει ακόμη...

721
00:31:37,598 --> 00:31:39,687
Ναι, Abner, το καταλαβαίνουμε.

722
00:31:39,730 --> 00:31:42,255
Δεν εννοώ να προσβάλω.

723
00:31:42,298 --> 00:31:45,475
Η οικογένειά μου ήταν ισχυρή
εμπόρους στην περιοχή αυτή

724
00:31:45,519 --> 00:31:46,912
για χρόνια.

725
00:31:46,955 --> 00:31:50,872
Πιστεύω ότι η επιτυχία έχει κάνει
η γενιά μου αλαζονική.

726
00:31:57,705 --> 00:31:59,228
Έχασα τις σκέψεις μου.

727
00:32:02,449 --> 00:32:03,929
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν στραβό.

728
00:32:06,279 --> 00:32:07,671
Μια χαρά μου φαίνεται.

729
00:32:11,545 --> 00:32:13,634
Και αυτό το κρασί είναι νόστιμο!

730
00:32:13,677 --> 00:32:15,244
Πρέπει να ξέρω το αμπέλι.

731
00:32:21,207 --> 00:32:22,904
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

732
00:32:23,731 --> 00:32:25,341
Νερό καθαρισμού.

733
00:32:25,385 --> 00:32:27,387
Έχουν μείνει μερικά σε αυτά.

734
00:32:27,430 --> 00:32:28,997
Αραιώστε το κρασί;

735
00:32:29,041 --> 00:32:30,129
Ο κόσμος θα παρατηρήσει.

736
00:32:30,172 --> 00:32:32,000
Οι ψίθυροι θα εξαπλωθούν.

737
00:32:32,044 --> 00:32:35,177
Αν το έκαναν, νιώθω ότι
αυτή η οικογένεια θα πέθαινε από ντροπή.

738
00:32:35,221 --> 00:32:36,265
Τι γίνεται με εμάς;

739
00:32:36,309 --> 00:32:37,310
Θα καταστρεφόμασταν.

740
00:32:37,353 --> 00:32:39,660
Δεν είναι καλή επιλογή, συμφωνώ.

741
00:32:39,703 --> 00:32:40,922
Λοιπόν, βοήθησέ με να σκεφτώ.

742
00:32:42,271 --> 00:32:46,406
Θα μπορούσαμε να... εξυπηρετήσουμε τους καλεσμένους
επιπλέον κέικ ραντεβού,

743
00:32:46,449 --> 00:32:47,668
αλατίστε το φαγητό.

744
00:32:47,711 --> 00:32:50,410
Κάντε τους να διψάσουν για νερό...

745
00:32:50,453 --> 00:32:52,586
<b>[SIGHS]</b>
Δεν ξέρω.

746
00:32:52,629 --> 00:32:55,328
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

747
00:32:55,371 --> 00:32:56,590
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

748
00:32:57,591 --> 00:32:59,245
<b>[ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ]</b>

749
00:33:00,246 --> 00:33:04,641
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

750
00:33:18,003 --> 00:33:22,616
<b>[♪♪♪]</b>

751
00:33:40,460 --> 00:33:45,117
<b>[♪♪♪]</b>

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,298
<b>[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]</b>

753
00:33:54,952 --> 00:33:58,956
<b>[♪♪♪]</b>

754
00:34:20,761 --> 00:34:24,591
Δεν έχουν ιδέα ποιος κάθεται μπροστά τους.

755
00:34:24,634 --> 00:34:26,462
<b><font color="

756
00:34:26,506 --> 00:34:28,029
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

757
00:34:29,074 --> 00:34:31,206
Να ξαναγίνω παιδί, ναι;

758
00:34:31,250 --> 00:34:32,642
Χμμ.

759
00:34:32,686 --> 00:34:35,036
Νομίζω ότι είμαστε οι τυχεροί.

760
00:34:35,080 --> 00:34:36,796
Πρέπει να πάνε σπίτι τους
με τους γονείς τους απόψε.

761
00:34:36,820 --> 00:34:38,822
Πρέπει να μείνουμε μαζί Του και τη μητέρα Του.

762
00:34:38,866 --> 00:34:40,520
Πού θα είναι αυτό;

763
00:34:40,563 --> 00:34:42,217
Ποιος ξέρει;

764
00:34:42,261 --> 00:34:45,742
Μαζί Του έχω μάθει να σταματώ
ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα.

765
00:34:45,786 --> 00:34:47,657
Δεν έχω.

766
00:34:47,701 --> 00:34:50,138
Κάνει κρύο σε αυτή την περιοχή.

767
00:34:50,182 --> 00:34:52,097
Νομίζεις ότι θα σε άφηνε να παγώσεις;

768
00:34:52,140 --> 00:34:54,838
Ο αδερφός μου έχει πολλές ανησυχίες.

769
00:34:54,882 --> 00:34:58,451
Του θυμίζω συνέχεια πότε
ο αββάς μας έμαθε να ψαρεύουμε.

770
00:34:58,494 --> 00:35:03,020
Απλώς καθίσαμε εκεί και παρακολουθούσαμε
μέχρι που γίναμε ψαράδες.

771
00:35:03,064 --> 00:35:04,457
μμ.

772
00:35:04,500 --> 00:35:07,721
Θα Τον παρακολουθήσουμε...

773
00:35:07,764 --> 00:35:09,853
και παρακολουθήστε και παρακολουθήστε και παρακολουθήστε...

774
00:35:12,204 --> 00:35:13,901
για πάντα, νομίζω.

775
00:35:19,080 --> 00:35:20,995
Πάω να πάρω περισσότερο κρασί.

776
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
Πάρε δύο!

777
00:35:24,346 --> 00:35:26,174
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

778
00:35:28,002 --> 00:35:30,047
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.

779
00:35:30,091 --> 00:35:32,702
Συνήθως είναι οι μαθητές
που διαλέγουν τον ραβίνο,

780
00:35:32,746 --> 00:35:34,878
όχι το αντίστροφο.

781
00:35:34,922 --> 00:35:36,663
Και δεν είμαι καν φοιτητής.

782
00:35:36,706 --> 00:35:37,968
Ούτε εγώ ήμουν.

783
00:35:38,012 --> 00:35:40,449
Ο Θαδδαίος με σύστησε σε Αυτόν.

784
00:35:40,493 --> 00:35:41,929
Πώς γνωριστήκατε;

785
00:35:43,583 --> 00:35:46,542
Σε μια οικοδομική εργασία στη Βηθσαΐδα.

786
00:35:46,586 --> 00:35:49,719
Δεν έχει διαλέξει ακριβώς
οι καλύτεροι και έξυπνοι μαθητές.

787
00:35:49,763 --> 00:35:50,981
<b>SIMON:</b> Περιμένετε.

788
00:35:51,025 --> 00:35:51,895
Δουλεύει;

789
00:35:51,939 --> 00:35:54,159
Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα.

790
00:35:54,202 --> 00:35:56,161
Δεν είναι επαγγελματίας ραβίνος.

791
00:35:56,204 --> 00:35:59,947
Ναι, αλλά, σκέφτηκα
Δεν έχει σπίτι και δουλειά.

792
00:35:59,990 --> 00:36:01,775
Χωρίς μόνιμη κατοικία.

793
00:36:03,864 --> 00:36:06,475
Είναι λιθοξόος, όπως εσύ;

794
00:36:06,519 --> 00:36:08,390
Λοιπόν, ένας τεχνίτης.

795
00:36:08,434 --> 00:36:12,568
Δίδαξε επίσης,
και μου ζήτησε να Τον ακολουθήσω.

796
00:36:12,612 --> 00:36:15,397
Είπε ότι έχτιζε ένα βασίλειο,

797
00:36:15,441 --> 00:36:17,269
ένα φρούριο πιο δυνατό από την πέτρα.

798
00:36:17,312 --> 00:36:19,227
Τον πίστεψα.

799
00:36:19,271 --> 00:36:21,795
Τι έχτιζες στη Βηθσαΐδα;

800
00:36:21,838 --> 00:36:25,102
Μια... δημόσια ευημερία.

801
00:36:25,146 --> 00:36:26,103
Υδραγωγείο;

802
00:36:26,147 --> 00:36:30,195
- Όχι, κάτι...
ταπεινότερος.

803
00:36:31,718 --> 00:36:32,936
Τι τότε, φίλε;

804
00:36:32,980 --> 00:36:34,808
Δεν είναι σωστό να λες μπροστά σε μια γυναίκα.

805
00:36:34,851 --> 00:36:35,915
Έχω δει και ακούσει πράγματα

806
00:36:35,939 --> 00:36:37,854
που θα μετέτρεπε το αίμα σου σε πάγο.

807
00:36:37,898 --> 00:36:39,116
Ένα αποχωρητήριο;

808
00:36:40,117 --> 00:36:42,250
Περίμενε, πάγος;

809
00:36:44,165 --> 00:36:45,166
Ναί.

810
00:36:45,210 --> 00:36:47,647
- Ο Δάσκαλός μας...
χτίζοντας ένα μυστικό!

811
00:36:47,690 --> 00:36:48,952
<b>THADDEUS:</b> Η δουλειά είναι δουλειά.

812
00:36:48,996 --> 00:36:51,825
Έκοβα πέτρα για τον τοίχο αντιστήριξης.

813
00:36:51,868 --> 00:36:54,175
Έφτιαχνε μια ράμπα από σανίδες κέδρου

814
00:36:54,219 --> 00:36:55,892
έτσι οι ανάπηροι και οι ηλικιωμένοι
μπορούσε να φτάσει σε αυτό

815
00:36:55,916 --> 00:36:57,787
χωρίς να ανέβει τις απότομες σκάλες.

816
00:36:57,831 --> 00:36:59,224
Γιατί δεν τους θεράπευσε

817
00:36:59,267 --> 00:37:01,400
ώστε να μπορούν να ανεβάσουν μόνοι τους τα σκαλιά;

818
00:37:01,443 --> 00:37:03,924
Πάντα λέει ότι η ώρα Του δεν έχει έρθει ακόμα.

819
00:37:03,967 --> 00:37:07,319
Αλλά φωνάζοντας το όνομά σου,
τα ψάρια...

820
00:37:07,362 --> 00:37:10,452
Γιατί ήταν η ώρα Του για θαύματα
τότε και όχι άλλοι;

821
00:37:10,496 --> 00:37:12,106
Επειδή ήταν ιδιωτικά,

822
00:37:12,149 --> 00:37:15,065
Δεν έχει δείξει τα σημάδια Του
σε άλλους ακόμη δημόσια.

823
00:37:15,109 --> 00:37:18,721
Τι Τον κρατάει
από τη δημοσιοποίηση της διακονίας Του;

824
00:37:18,765 --> 00:37:20,767
Ο άνεμος φυσάει νότια
ή προς τα ανατολικά

825
00:37:20,810 --> 00:37:22,595
και δεν μπορείς να πεις γιατί.

826
00:37:25,380 --> 00:37:26,294
Ένα αποχωρητήριο.

827
00:37:26,338 --> 00:37:27,817
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

828
00:37:27,861 --> 00:37:30,255
Ναι, εμείς... καλύτερα όχι
διαδώστε το γύρω.

829
00:37:30,298 --> 00:37:31,778
Δεν κρύβει από πού είναι.

830
00:37:31,821 --> 00:37:34,694
Λοιπόν, μην το πεις στον Andrew.

831
00:37:34,737 --> 00:37:38,915
Αυτό θα...
ναι, θα εκπλαγεί.

832
00:37:43,006 --> 00:37:44,506
ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΔΕΣΠΙΟΥ
Και τώρα φίλοι...

833
00:37:44,530 --> 00:37:46,358
Ο χορός της Μίριαμ!

834
00:37:46,401 --> 00:37:48,447
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

835
00:37:53,974 --> 00:37:55,192
Θωμάς...

836
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
μίλα μου.

837
00:38:00,110 --> 00:38:01,871
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Απλώς προσέξτε τους βατράχους αυτή τη φορά.

838
00:38:01,895 --> 00:38:03,679
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

839
00:38:03,723 --> 00:38:05,246
Ω, γιοι του Ιωνά!

840
00:38:05,290 --> 00:38:06,528
Απλώς σε ψάχναμε.

841
00:38:06,552 --> 00:38:07,833
Χορεύουν στο τραγούδι της Μίριαμ

842
00:38:07,857 --> 00:38:09,487
και πιστεύαμε ότι δεν θα θέλατε να το χάσετε.

843
00:38:09,511 --> 00:38:12,209
Φυσικά, ας αφήσουμε τους τρεις μας
δείξτε τους πώς γίνεται, ε;

844
00:38:12,253 --> 00:38:13,820
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

845
00:38:13,863 --> 00:38:14,908
Γιατί;

846
00:38:14,951 --> 00:38:17,563
Λοιπόν, ο Andrew έχει τέσσερα αριστερά πόδια.

847
00:38:17,606 --> 00:38:20,479
- Τέσσερα;
Γιατί τέσσερα;

848
00:38:20,522 --> 00:38:21,784
Όταν προσπαθεί να χορέψει,

849
00:38:21,828 --> 00:38:23,458
μοιάζει με γαϊδούρι
περπατώντας σε αναμμένα κάρβουνα.

850
00:38:23,482 --> 00:38:25,614
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

851
00:38:25,658 --> 00:38:28,051
Ωχ, Andrew,
το αρνείσαι;

852
00:38:29,357 --> 00:38:32,273
Δεν έχω δει ποτέ γάιδαρο
περπατώντας σε αναμμένα κάρβουνα.

853
00:38:32,317 --> 00:38:34,317
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν
ένα τρομερό πράγμα να δεις.

854
00:38:34,667 --> 00:38:35,363
Ο γιος μου!

855
00:38:35,407 --> 00:38:36,930
Α, Andrew, βλέπεις;

856
00:38:36,973 --> 00:38:38,864
Ακόμα και η ίδια μου η μητέρα θα είναι
συμμετέχοντας στο Song of Miriam.

857
00:38:38,888 --> 00:38:42,283
Τους τελείωσε το κρασί.

858
00:38:42,327 --> 00:38:43,893
Αλλά είναι μόνο η πρώτη μέρα.

859
00:38:43,937 --> 00:38:44,938
Ναί.

860
00:38:44,981 --> 00:38:47,070
Και όλα έχουν φύγει,
δεν έμεινε ούτε σταγόνα.

861
00:38:49,029 --> 00:38:50,247
Γιατί μου το λες αυτό;

862
00:38:50,291 --> 00:38:52,685
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη γιορτή να τελειώσει έτσι,

863
00:38:52,728 --> 00:38:54,426
και η οικογένεια του Άσερ ταπεινώθηκε.

864
00:38:58,168 --> 00:39:01,346
Παιδιά... πηγαίνετε μαζί με τους άλλους,
Θα είμαι εκεί.

865
00:39:11,747 --> 00:39:14,968
Μητέρα, η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμα.

866
00:39:21,757 --> 00:39:24,325
-Αν όχι τώρα...
πότε;

867
00:39:28,460 --> 00:39:29,591
Παρακαλώ.

868
00:39:29,635 --> 00:39:32,159
<b><font color="

869
00:39:33,508 --> 00:39:35,554
<b>[SIGHS]</b>

870
00:39:42,996 --> 00:39:44,519
Κάνε ό,τι σου πει.

871
00:40:02,363 --> 00:40:04,104
<b>[SIGHS]</b>

872
00:40:06,802 --> 00:40:09,849
Γεμίστε αυτά τα βάζα με νερό.

873
00:40:09,892 --> 00:40:11,459
Δεν είμαι σίγουρος ότι την άκουσες καθαρά,

874
00:40:11,503 --> 00:40:14,419
αλλά μας έχει τελειώσει το κρασί, όχι το νερό.

875
00:40:14,462 --> 00:40:17,596
Αυτά είναι παρόμοια σε μέγεθος
στους αμφορείς σου;

876
00:40:17,639 --> 00:40:19,511
Τα συνετά σημάδια, ναι.

877
00:40:19,554 --> 00:40:22,035
Ίσο αν γεμίσει μέχρι το χείλος.

878
00:40:24,733 --> 00:40:27,040
Είσαι πολύ υπεύθυνος
άτομο, έτσι δεν είναι;

879
00:40:27,083 --> 00:40:28,433
Είμαστε σε κρίση,

880
00:40:28,476 --> 00:40:30,522
και οδηγήθηκα να καταλάβω
Έχετε λύση;

881
00:40:32,262 --> 00:40:34,743
Ξέρετε γιατί βάζα για τελετουργίες εξαγνισμού

882
00:40:34,787 --> 00:40:36,658
είναι από πέτρα;

883
00:40:36,702 --> 00:40:37,877
- <b>[CHUKLES]</b>
Τι;

884
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Με άκουσες.

885
00:40:50,846 --> 00:40:53,719
Επειδή η πέτρα είναι καθαρή,

886
00:40:53,762 --> 00:40:55,372
λιγότερο πιθανό να λερωθεί ή να σπάσει,

887
00:40:55,416 --> 00:40:58,680
και δεν μπορεί να γίνει ακάθαρτο.

888
00:40:58,724 --> 00:41:00,160
Ναί.

889
00:41:02,467 --> 00:41:05,295
Γεμίστε αυτά τα βάζα με νερό,
μέχρι το χείλος.

890
00:41:05,339 --> 00:41:06,383
Γιατί;

891
00:41:06,427 --> 00:41:08,647
Τον άκουσες,
αρχίστε να τραβάτε νερό.

892
00:41:08,690 --> 00:41:10,213
Γρήγορα!

893
00:41:10,257 --> 00:41:12,497
Πες σε όποιον βρεις να σταματήσει
τι κάνουν και βοηθούν.

894
00:41:20,920 --> 00:41:22,245
Από τις οδηγίες που έχετε δώσει,

895
00:41:22,269 --> 00:41:25,533
Δεν βλέπω λογική λύση στο πρόβλημα.

896
00:41:25,577 --> 00:41:29,929
Θα είναι έτσι
μερικές φορές, Θωμάς.

897
00:41:29,972 --> 00:41:31,191
Τι είπατε;

898
00:41:33,715 --> 00:41:36,370
Δεν σε επιπλήττω.

899
00:41:36,413 --> 00:41:39,199
Είναι καλό να κάνετε ερωτήσεις.

900
00:41:39,242 --> 00:41:42,071
Να αναζητήσω κατανόηση.

901
00:41:42,115 --> 00:41:43,899
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

902
00:41:43,943 --> 00:41:46,728
Ξέρω έναν άντρα σαν εσένα στην Καπερναούμ.

903
00:41:46,772 --> 00:41:51,603
Πάντα μετρώντας,
πάντα μετρώντας.

904
00:41:51,646 --> 00:41:53,430
Αυτή είναι η δουλειά μου...

905
00:41:53,474 --> 00:41:55,674
κάτι που θα σκεφτεί ο κόσμος
Δεν τα πήγα καλά απόψε.

906
00:41:57,870 --> 00:42:00,089
Ελάτε μαζί μου,

907
00:42:00,133 --> 00:42:04,093
και θα σου δείξω έναν νέο τρόπο
να μετράς και να μετράς.

908
00:42:04,137 --> 00:42:06,443
Ένας διαφορετικός τρόπος να βλέπεις τον χρόνο.

909
00:42:08,750 --> 00:42:10,970
Να πάω μαζί σου που;

910
00:42:11,013 --> 00:42:12,580
Δεν καταλαβαίνω.

911
00:42:15,278 --> 00:42:16,802
Συνέχισε να παρακολουθείς.

912
00:42:33,079 --> 00:42:34,820
Ντίνα!

913
00:42:38,824 --> 00:42:39,999
Άμπνερ,

914
00:42:40,042 --> 00:42:41,653
Ελπίζω να το διασκεδάζεις.

915
00:42:41,696 --> 00:42:43,698
Πού είναι οι διακομιστές;

916
00:42:43,742 --> 00:42:46,745
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνω
πήγαινε να τα βρεις αμέσως.

917
00:42:46,788 --> 00:42:49,530
Είναι πολύ περασμένη η ώρα
για έναν ακόμη γύρο κρασιού.

918
00:42:49,574 --> 00:42:51,967
Το τελευταίο ήταν πριν από μια ώρα σχεδόν.

919
00:42:52,011 --> 00:42:53,969
Ναι, βλέπεις...

920
00:42:54,013 --> 00:42:55,797
Σίγουρα έρχονται κι άλλα, Ντίνα;

921
00:42:55,841 --> 00:43:00,019
Λυπάμαι πολύ, μην ανησυχείς,
αυτό θα ληφθεί μέριμνα.

922
00:43:00,062 --> 00:43:01,629
Επόμενος γύρος κρασιού αμέσως.

923
00:43:01,673 --> 00:43:03,936
Ευχαριστούμε που μας το υπενθύμισες,
είναι όλα υπό έλεγχο.

924
00:43:07,679 --> 00:43:12,205
Ήταν και ο πατέρας σου λιθοξόος;

925
00:43:12,248 --> 00:43:13,772
Ένας σιδεράς.

926
00:43:16,078 --> 00:43:17,558
Νομίζω ότι του ράγισε την καρδιά,

927
00:43:17,602 --> 00:43:21,910
αλλά μαθήτευσα κάτω
ένας λιθοξόος στα εννιά μου.

928
00:43:26,872 --> 00:43:28,525
Κάθε άνθρωπος πρέπει να αφήσει τον πατέρα του.

929
00:43:31,398 --> 00:43:33,443
Ο Τεκτονισμός μοιάζει πιο σκληρή δουλειά.

930
00:43:36,185 --> 00:43:42,322
Δεν είναι πιο δύσκολο,
είναι απλά πιο... τελικό.

931
00:43:42,365 --> 00:43:43,584
<b>[ΗΧΟΙ ΧΥΝΟΥΝ]</b>

932
00:43:43,628 --> 00:43:46,456
Αν ο σιδεράς θέλει να αλλάξει το πέταλο

933
00:43:46,500 --> 00:43:49,503
ή το άροτρο ή το αγκίστρι της γλάστρας,

934
00:43:49,546 --> 00:43:52,419
δεν έχει παρά να βάλει το σίδερο
πίσω στη φωτιά

935
00:43:52,462 --> 00:43:54,334
και να το ξανασχηματίσει ώστε να ταιριάζει στα σχέδιά του.

936
00:43:55,640 --> 00:43:56,641
Είναι γεμάτοι.

937
00:44:04,039 --> 00:44:08,261
Όλοι, βγείτε έξω.

938
00:44:16,443 --> 00:44:18,358
Για μια στιγμή, Τόμας.

939
00:44:31,023 --> 00:44:35,418
<b>[♪♪♪]</b>

940
00:44:35,462 --> 00:44:40,946
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

941
00:44:49,041 --> 00:44:52,392
<b>THADDEUS:</b> Μόλις φτιάξετε
που κόπηκε πρώτα στην πέτρα,

942
00:44:52,435 --> 00:44:53,785
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

943
00:44:58,137 --> 00:45:01,357
Θέτει σε κίνηση μια σειρά από επιλογές.

944
00:45:01,401 --> 00:45:02,968
<b>[ΒΑΡΥΣ ΣΙΓΧ]</b>

945
00:45:03,011 --> 00:45:06,362
Αυτό που κάποτε ήταν ένα άμορφο
μπλοκ από ασβεστόλιθο ή γρανίτη

946
00:45:06,406 --> 00:45:08,843
ξεκινά το μακρύ ταξίδι της μεταμόρφωσης...

947
00:45:14,022 --> 00:45:15,458
και δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

948
00:45:17,983 --> 00:45:19,811
Είμαι έτοιμος, πάτερ.

949
00:45:21,987 --> 00:45:26,078
<b><font color="

950
00:45:43,399 --> 00:45:45,619
<b>[WINE DRIPPING]</b>

951
00:45:50,102 --> 00:45:52,365
<b>[WINE DRIPPING]</b>

952
00:46:03,289 --> 00:46:07,815
Βγάλε λίγο και σέρβιρε το
στον Δάσκαλο του συμποσίου.

953
00:46:23,744 --> 00:46:25,964
<b>[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ ΕΞΩ]</b>

954
00:46:32,144 --> 00:46:35,756
<b>[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ]</b>

955
00:46:51,293 --> 00:46:53,948
Ω, ήρθε η ώρα.

956
00:46:53,992 --> 00:46:55,776
Το τελευταίο vintage, κύριε.

957
00:47:05,264 --> 00:47:07,222
Σταματήστε τη μουσική!

958
00:47:07,266 --> 00:47:09,442
Σταματήστε τη μουσική!

959
00:47:11,574 --> 00:47:13,576
Όλοι, ακούστε!

960
00:47:13,620 --> 00:47:16,318
Έχω κάτι που θα ήθελα να πω.

961
00:47:16,362 --> 00:47:17,493
θα ήθελα να απευθυνθώ

962
00:47:17,537 --> 00:47:20,235
ο γαμπρός και οι οικογένειες της νύφης.

963
00:47:20,279 --> 00:47:23,108
Σε κάθε γάμο που έχω παρακολουθήσει,

964
00:47:23,151 --> 00:47:25,675
σερβίρουν πρώτα το καλύτερο κρασί.

965
00:47:25,719 --> 00:47:28,417
Και τότε όταν ο λαός
έχουν πιει ελεύθερα,

966
00:47:28,461 --> 00:47:30,332
πολύ αργότερα στη γιορτή,

967
00:47:30,376 --> 00:47:32,900
σερβίρουν το φτωχότερο κρασί,
τα φτηνά πράγματα,

968
00:47:32,944 --> 00:47:34,249
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

969
00:47:34,293 --> 00:47:35,337
γιατί μέχρι τότε,

970
00:47:35,381 --> 00:47:38,123
ποιος θα το προσέξει, έχω δίκιο;

971
00:47:38,166 --> 00:47:40,168
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

972
00:47:40,212 --> 00:47:42,475
Αλλά εσύ...

973
00:47:42,518 --> 00:47:44,912
διάλεξες τώρα

974
00:47:44,956 --> 00:47:47,523
για να σερβίρω το καλύτερο κρασί που έχω δοκιμάσει ποτέ!

975
00:47:49,961 --> 00:47:51,179
Ας τους ευχαριστήσουμε

976
00:47:51,223 --> 00:47:53,529
για αυτή την περιττή αλλά τιμητική χειρονομία!

977
00:47:53,573 --> 00:47:56,532
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

978
00:48:06,891 --> 00:48:10,895
Είθε ο γάμος του Άσερ,
γιος του Ράφι και της Ντίνας,

979
00:48:10,938 --> 00:48:14,028
στη Σάρα, κόρη του Αβενήρ και της Ελά,

980
00:48:14,072 --> 00:48:17,640
να είσαι τόσο αγνός και καρποφόρος όσο αυτό το κρασί.

981
00:48:17,684 --> 00:48:20,295
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,

982
00:48:20,339 --> 00:48:21,818
Βασιλιάς του σύμπαντος,

983
00:48:21,862 --> 00:48:24,647
που βγάζει τον καρπό του αμπελιού.

984
00:48:24,691 --> 00:48:27,128
Στον Άσερ και τη Σάρα!

985
00:48:27,172 --> 00:48:29,957
<b>ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:</b> Ο Άσερ και η Σάρα!

986
00:48:30,001 --> 00:48:33,134
<b>[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

987
00:48:43,188 --> 00:48:44,537
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

988
00:48:46,452 --> 00:48:49,281
Ναι...

989
00:48:49,324 --> 00:48:51,022
ήμουν.

990
00:49:08,474 --> 00:49:10,780
<b>[ΣΤΟΜΑ "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ"]</b>

991
00:49:21,661 --> 00:49:26,231
<b>[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ]</b>

992
00:49:33,064 --> 00:49:36,284
Ψάρι... κρασί.

993
00:49:36,328 --> 00:49:38,547
Τι θα ακολουθήσει;

994
00:49:38,591 --> 00:49:39,722
Κάποιες προτάσεις;

995
00:49:39,766 --> 00:49:42,247
- Οτιδήποτε...
και τα πάντα!

996
00:49:42,290 --> 00:49:43,770
Ας το κάνουμε αυτό!

997
00:49:43,813 --> 00:49:47,165
Θα πάω μαζί σου
ως τα πέρατα της γης.

998
00:49:47,208 --> 00:49:49,645
Το ελπίζω, Σάιμον.

999
00:49:49,689 --> 00:49:54,172
Αλλά φαίνεται να θυμάμαι ότι υπήρχε ένα πρόβλημα.

1000
00:49:54,215 --> 00:49:57,610
Κάτι για τα πόδια του Άντριου.

1001
00:49:59,177 --> 00:50:01,701
Τα πόδια του Ανδρέα!

1002
00:50:01,744 --> 00:50:04,660
Αλλά πρώτα πρέπει να αξιολογήσουμε, όχι;

1003
00:50:04,704 --> 00:50:06,401
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ!

1004
00:50:06,445 --> 00:50:08,229
Νομίζω ότι πρέπει.

1005
00:50:08,273 --> 00:50:10,579
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ!

1006
00:50:10,623 --> 00:50:11,841
Έλα, Ανδρέα!

1007
00:50:11,885 --> 00:50:19,632
<b>[ΟΛΟΙ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ]</b>

1008
00:50:22,113 --> 00:50:27,901
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ]</b>

1009
00:50:30,469 --> 00:50:35,909
<b>[♪♪♪]</b>

1010
00:50:48,008 --> 00:50:54,101
<b>[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>

1011
00:51:03,197 --> 00:51:04,677
Θα τον βοηθήσετε λοιπόν;!

1012
00:51:05,895 --> 00:51:08,333
Αχ, κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα κάνω.

1013
00:51:08,376 --> 00:51:10,378
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

1014
00:51:27,047 --> 00:51:28,701
Αυτό πρέπει να είναι για τη νύχτα.

1015
00:51:34,707 --> 00:51:36,839
Ποιος είναι Αυτός;

1016
00:51:36,883 --> 00:51:39,755
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είδα κάποιο θαύμα.

1017
00:51:44,543 --> 00:51:46,893
Μας έδωσε ακόμη περισσότερα από όσα χρειαζόμασταν.

1018
00:51:50,766 --> 00:51:52,333
Με κάλεσε να συμμετάσχω μαζί Του.

1019
00:51:54,683 --> 00:51:58,470
Θέλει να Τον συναντήσουμε
στη Σαμαριά σε 12 μέρες.

1020
00:52:02,169 --> 00:52:03,736
Σαμάρεια;

1021
00:52:07,566 --> 00:52:11,178
- <b>[SIGHS]</b>
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1022
00:52:15,748 --> 00:52:17,315
Οπότε, μην το κάνεις.

1023
00:52:20,709 --> 00:52:25,192
Ίσως για μια φορά στη ζωή σου,
μη νομίζεις.

1024
00:52:36,595 --> 00:52:43,950
<b>[♪♪♪]</b>

1025
00:53:00,184 --> 00:53:02,969
<b>[♪♪♪]</b>

1026
00:53:16,591 --> 00:53:19,290
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

1027
00:53:22,728 --> 00:53:27,298
<b>[♪♪♪]</b>

1028
00:53:34,305 --> 00:53:37,308
<b>[MAN VOCALIZING]</b>

1029
00:53:39,353 --> 00:53:41,834
<b><font color="

1030
00:53:44,706 --> 00:53:47,970
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

1031
00:53:50,495 --> 00:53:54,194
<b>[♪♪♪]</b>

1032
00:53:55,500 --> 00:53:57,328
<b>[MAN VOCALIZING]</b>

1033
00:53:58,764 --> 00:54:01,027
<b>[♪♪♪]</b>

1034
00:54:13,866 --> 00:54:17,913
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

1035
00:54:23,310 --> 00:54:28,533
<b>[♪♪♪]</b>